Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accrobranchés
Italian translation:
arrampicate sugli alberi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 8, 2008 02:36
16 yrs ago
French term
Italy
accrobranchés
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Le Parc vous propose sur 4ha l’unique parcours aventure forestier du Maine et Loire («accrobranches»).
Spiegazione: Les ACCRO-Branchés® pratiquent l’activité Accrobranche® : un loisir de plein-air en forêt qui consiste à grimper et à se déplacer dans les arbres en toute sécurité.
http://www.accrobranche.org/
Esiste un equivalente in italiano?
Spiegazione: Les ACCRO-Branchés® pratiquent l’activité Accrobranche® : un loisir de plein-air en forêt qui consiste à grimper et à se déplacer dans les arbres en toute sécurité.
http://www.accrobranche.org/
Esiste un equivalente in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | arrampicate sugli alberi |
Loredana Vicario
|
| 4 +6 | arbonauti /(ACCRO-branchés) |
Oscar Romagnone
|
Change log
May 5, 2009 16:01: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "accrobranches" to "accrobranchés"
May 5, 2009 16:02: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
accrobranches
Selected
arrampicate sugli alberi
io ho sempre tradotto accrobranches > arrampicate sugli alberi, lasciando il termine francese e la traduzione tra parentesi in italiano.
Coloro invece che _praticano_ questo sport, sono certamente arbonauti, come suggerito da Oscar.
Ciao
Cooperativa della Comunità » Accrobranche
Accrobranche Dal 1990, dopo aver partecipato ad uno dei primi corsi per operatori ... arboricoltori che avvicinano le persone all’arrampicata sugli alberi. ...
www.coopcomunita.it/i-nostri-servizi/accrobranche/ - 11k - Copia cache - Pagine simili
Newsletter mensile on line del Parco Fluviale del Po e dell'Orba
DAL 20 AL 24 MAGGIO : "ACCROBRANCHE®: IL MONDO VISTO DALL'ALTO" Attività ecologica di arrampicata sugli alberi rivolta agli studenti di tutte le scuole ...
www.parcodelpo-vcal.it/Word/nsl_8.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
Tra le fronde degli alberi
... esperienze di arrampicata sugli alberi per persone con disabilità intellettiva. ... L’associazione francese Accrobranche, specializzata da anni nel tree ...
www.mobilita.com/rivista/452006/alberi.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
CAP. 8 1 CAMP ISLAND documento programmatico 2004 LA FILOSOFIA DEL ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
ARRAMPICATA SUGLI ALBERI. Attività simile all'accrobranche ma semplificata. L'altezza relativa alla scalata è inferiore e meno difficoltosa, ...
www.archmec.it/sito_web_vade/vademecum/CAP_8/CAMP ISLAND.pd... - Pagine simili
Inaugurazione del primo Giardino dei giochi e delle piante rare
Alcune zone del prato è poi irregolare per agevolare il gioco del nascondino, un facile percorso di arrampicata sugli alberi (ora si chiama "accrobranche"… ...
www.mybestlife.com/giocodimenticato/07052002_giardino_gioch... - 27k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
CAMP ISLAND Progetti diurni e residenziali
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
responsabilizzazione. Attività proposte. Uscite in kajak, risalite del torrente, accrobranche. o arrampicata sugli alberi, ponte tibetano, giochi di ...
www.consorziopriula.org/pdf/CampIsland.pdf - Pagine simili
[PDF]
Sotto il segno dell'albero
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ACCROBRANCHE:ATELIER DI ARRAMPICATA SUGLI ALBERI. DOMENICA 12-19-26 MARZO. in sicurezza e con l'aiuto di esperti Climbers, per guardare il mondo dall'alto ...
www.legambienteparma.it/documenti/2006/pieghevole_festa_alb... - Pagine simili
Coloro invece che _praticano_ questo sport, sono certamente arbonauti, come suggerito da Oscar.
Ciao
Cooperativa della Comunità » Accrobranche
Accrobranche Dal 1990, dopo aver partecipato ad uno dei primi corsi per operatori ... arboricoltori che avvicinano le persone all’arrampicata sugli alberi. ...
www.coopcomunita.it/i-nostri-servizi/accrobranche/ - 11k - Copia cache - Pagine simili
Newsletter mensile on line del Parco Fluviale del Po e dell'Orba
DAL 20 AL 24 MAGGIO : "ACCROBRANCHE®: IL MONDO VISTO DALL'ALTO" Attività ecologica di arrampicata sugli alberi rivolta agli studenti di tutte le scuole ...
www.parcodelpo-vcal.it/Word/nsl_8.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
Tra le fronde degli alberi
... esperienze di arrampicata sugli alberi per persone con disabilità intellettiva. ... L’associazione francese Accrobranche, specializzata da anni nel tree ...
www.mobilita.com/rivista/452006/alberi.html - 10k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
CAP. 8 1 CAMP ISLAND documento programmatico 2004 LA FILOSOFIA DEL ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
ARRAMPICATA SUGLI ALBERI. Attività simile all'accrobranche ma semplificata. L'altezza relativa alla scalata è inferiore e meno difficoltosa, ...
www.archmec.it/sito_web_vade/vademecum/CAP_8/CAMP ISLAND.pd... - Pagine simili
Inaugurazione del primo Giardino dei giochi e delle piante rare
Alcune zone del prato è poi irregolare per agevolare il gioco del nascondino, un facile percorso di arrampicata sugli alberi (ora si chiama "accrobranche"… ...
www.mybestlife.com/giocodimenticato/07052002_giardino_gioch... - 27k - Copia cache - Pagine simili
[PDF]
CAMP ISLAND Progetti diurni e residenziali
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
responsabilizzazione. Attività proposte. Uscite in kajak, risalite del torrente, accrobranche. o arrampicata sugli alberi, ponte tibetano, giochi di ...
www.consorziopriula.org/pdf/CampIsland.pdf - Pagine simili
[PDF]
Sotto il segno dell'albero
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ACCROBRANCHE:ATELIER DI ARRAMPICATA SUGLI ALBERI. DOMENICA 12-19-26 MARZO. in sicurezza e con l'aiuto di esperti Climbers, per guardare il mondo dall'alto ...
www.legambienteparma.it/documenti/2006/pieghevole_festa_alb... - Pagine simili
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+6
20 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
accrobranches
arbonauti /(ACCRO-branchés)
Trattandosi di un marchio registrato è ovvio che vada rispettata la denominazione originaria che quindi va evidenziata (a parte). Credo comunque che per rispetto verso chi legge vada contemporaneamento spiegato in cosa consiste l'attività di cui questi accrobranchés si occupano ed è per questo che ti segnalo "arbonauti", trovato nel sito riportato qui sotto:
"...Gli ‘arbonauti’ non sono solo esperti climbers, ma veri e propri animatori con spiccata attitudine ad interagire con il pubblico soprattutto quello giovanile che risponde in modo entusiatico alle proposte di una passeggiata sull’albero. La loro elevata competenza tecnica, la capacità di scegliere e valutare gli alberi più adatti, il continuo aggiornamento sui materiali, e la predisposizione di itinerari collaudati garantiscono la sicurezza dell’attività. Con grande creatività donano una personalità diversa ad ogni evento di Accrobranche®Italia, trasmettendo la loro passione a chiunque si cimenti in questa straordinaria esperienza.
Con l’ausilio delle tecniche lungamente sperimentate nel campo dell’alpinismo, della speleologia e più particolarmente nel campo dell’arboricoltura, gli arbonauti conducono anche gli inesperti nell’arrampicata su alberi adulti, facendoli muovere all’interno delle chiome per “esplorarne” la cima e guardare il mondo dall’alto..."
http://www.coopcomunita.it/i-nostri-servizi/accrobranche/
"...Gli ‘arbonauti’ non sono solo esperti climbers, ma veri e propri animatori con spiccata attitudine ad interagire con il pubblico soprattutto quello giovanile che risponde in modo entusiatico alle proposte di una passeggiata sull’albero. La loro elevata competenza tecnica, la capacità di scegliere e valutare gli alberi più adatti, il continuo aggiornamento sui materiali, e la predisposizione di itinerari collaudati garantiscono la sicurezza dell’attività. Con grande creatività donano una personalità diversa ad ogni evento di Accrobranche®Italia, trasmettendo la loro passione a chiunque si cimenti in questa straordinaria esperienza.
Con l’ausilio delle tecniche lungamente sperimentate nel campo dell’alpinismo, della speleologia e più particolarmente nel campo dell’arboricoltura, gli arbonauti conducono anche gli inesperti nell’arrampicata su alberi adulti, facendoli muovere all’interno delle chiome per “esplorarne” la cima e guardare il mondo dall’alto..."
http://www.coopcomunita.it/i-nostri-servizi/accrobranche/
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
3 hrs
|
|
grazie Maria Rosa!!
|
|
| agree |
Diego Negri
4 hrs
|
|
grazie Diego!!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
4 hrs
|
|
grazie Maria Luisa!!
|
|
| agree |
Giuseppina Vecchia
: sì, mi piace arbonauti. E naturalmente è giustissima la tua riflessione il marchio registrato.
6 hrs
|
|
mi fa piacere trovare consenso da parte tua!! :-)
|
|
| agree |
simona trapani
6 hrs
|
|
grazie Simona!!
|
|
| agree |
Isabella Aiello
10 hrs
|
|
grazie Isabella!!
|
Something went wrong...