Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en clientèle de ville
Italian translation:
clientela cittadina
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 8, 2013 16:59
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Tourism, Technical, Marketing, Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
en clientèle de ville
French to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
fitoterapia
Studio statistico in ambito medico sulla sperimentazione di un prodotto fitoterapico per la menopausa:
"La population de 144 femmes **en clientèle de ville** a été examinée regroupant des femmes préménopausées et ménopausées sur une période s’étalant de 3 à 12 mois."
"La population de 144 femmes **en clientèle de ville** a été examinée regroupant des femmes préménopausées et ménopausées sur une période s’étalant de 3 à 12 mois."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | clientela cittadina |
Emmanuella
|
| 3 | scelte fra la clientela della città |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | nei punti clienti in città |
Dario Natale
|
Change log
Oct 8, 2013 19:43: Donatella Cifola changed "Term asked" from "en clinetèle de ville" to "en clientèle de ville"
Oct 14, 2013 10:28: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
en clinetèle de ville
Selected
clientela cittadina
Le clienti che acquistano un prodotto fitoterapico in città
www.treccani.it › Enciclopedia
Il padre era notaio, non ricco, ma bene introdotto presso la più facoltosa clientela cittadina che gli fu prodiga di onori riconoscendolo come proprio rapprese.
www.treccani.it › Enciclopedia
Il padre era notaio, non ricco, ma bene introdotto presso la più facoltosa clientela cittadina che gli fu prodiga di onori riconoscendolo come proprio rapprese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
en clinetèle de ville
scelte fra la clientela della città
Si riferisce al campione di 144 donne, quindi ho tradotto in questo modo.
E' importante, in questi test, sapere le caratteristiche e la vita che conducono le persone che partecipano e che sono state scelte, per trarre le dovute conclusioni.
E' importante, in questi test, sapere le caratteristiche e la vita che conducono le persone che partecipano e che sono state scelte, per trarre le dovute conclusioni.
30 mins
French term (edited):
en clinetèle de ville
nei punti clienti in città
Portrebbe voler dire questo, perché clientela cittadina sarebbe piuttosto clientèle en ville.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-08 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti può aiutare ecco la traduzione in inglese di "en clientèle"
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/en clientèl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-08 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti può aiutare ecco la traduzione in inglese di "en clientèle"
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/en clientèl...
Something went wrong...