Apr 11, 2019 07:44
5 yrs ago
1 viewer *
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
extrémité (hier)
français vers allemand
Médecine
Médecine (général)
Knochenbrüche
Hallo,
danke im Voraus für Hinweise zur Bedeutung von "extrémité" im folgenden Kontext!
M. X a été projeté par dessus le véhicule de M. Y et a été blessé de plusieurs fractures au niveau D11, bifocale du fémur gauche, *extrémité* métacarpien gauche et *extrémité* radius gauche, tel qu'en atteste le certificat médical initial...
danke im Voraus für Hinweise zur Bedeutung von "extrémité" im folgenden Kontext!
M. X a été projeté par dessus le véhicule de M. Y et a été blessé de plusieurs fractures au niveau D11, bifocale du fémur gauche, *extrémité* métacarpien gauche et *extrémité* radius gauche, tel qu'en atteste le certificat médical initial...
Proposed translations
(allemand)
| 4 +2 | Ende |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
+2
2 heures
Andrea Erdmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
136
Selected
Ende
... würde ich hier schlicht und einfach schreiben.
Siehe z. B.:
Brüche am unteren (=distalen) Ende des Radius (Speiche) werden von Laien häufig als Handgelenksbrüche bezeichnet.
https://www.medizin-netz.de/therapien/handgelenksbrueche-dis...
Negativ: eine vom distalen Ende des Metakarpale V zum Metakarpale IV gezogene Tangente berührt das Metakarpale III nicht (Normalbefund).
https://books.google.de/books?id=EyihBgAAQBAJ&pg=PA75&lpg=PA...
... oder aber auch zusammengesetzt "Radiusende".
Siehe z. B.:
Brüche am unteren (=distalen) Ende des Radius (Speiche) werden von Laien häufig als Handgelenksbrüche bezeichnet.
https://www.medizin-netz.de/therapien/handgelenksbrueche-dis...
Negativ: eine vom distalen Ende des Metakarpale V zum Metakarpale IV gezogene Tangente berührt das Metakarpale III nicht (Normalbefund).
https://books.google.de/books?id=EyihBgAAQBAJ&pg=PA75&lpg=PA...
... oder aber auch zusammengesetzt "Radiusende".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion