This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taux d'isocinétisme
chaînes d'angle

Glossary entry

French term or phrase:

aplatissement de l'onde T en D1 AVL

German translation:

Abflachung der T-Welle in I und aVL

Added to glossary by Constanze Deus-Konrad
May 14, 2009 12:24
15 yrs ago
French term

aplatissement de l'onde T en D1 AVL

French to German Medical Medical: Cardiology
Es geht um einen Herzkatheterbericht, hier die EKG-Ergebnisse. Ich verstehe "Abflachung der T-Welle", kann aber die nachfolgende Abkürzung nicht sicher entschlüsseln. Merci en avance!
Proposed translations (German)
3 Abflachung der T-Welle in I und aVL
3 avL/avR/avF

Discussion

Ingo Breuer May 14, 2009:
Googlesuche... "Abflachung der T-Welle in D1 AVL" bringt einen Haufen Ergebnisse. M.E. kann man die Abkürzungen ungefähr so übernehmen; AVL wird dann scheinbar aVL oder avL.
Constanze Deus-Konrad (asker) May 14, 2009:
nein nein, vielen Dank, das sehe ich mir mal an.
Ingo Breuer May 14, 2009:
Hast Du... ...dieses Cochbuch hier schon gefunden?
http://www.m-coch.de/Cochbuch/cochbuch.de_files/0711_Cochbuc...

Proposed translations

1 hr
Selected

Abflachung der T-Welle in I und aVL

D1 und AVL sind zwei laterale Ableitungen:

Ainsi, l'ensemble de ces dérivations explorent les faces cardiaques suivantes:
• Basale (dérivations V7 V8 V9)
• Inférieure (dérivations D2 D3 aVF)
• Septale (dérivations V1 V2)
• Apicale (dérivations V3 V4)
• latérale (latérale bas (dérivations V5 V6) et latérale haut (dérivations D1 aVL))
• face ventriculaire droite (V3R V4R)

Auf Deutsch wird D1 einfach nur I genannt:

Die lateralen Ableitungen I, aVL, V5 und V6 reflektieren elektrische Ereignisse am lateralen Teil des linken Ventrikels

books.google.fr/books?isbn=3437227114...

Diese Vielzahl verschiedener Ableitungen ist nötig, um Ströme in verschiedenen Richtungen und damit Veränderungen in verschiedenen Bereichen des Herzmuskels zu erfassen. Dies dient zur Lokalisierung von Infarkten, Leitungsblöcken und Lagetypen (s. u.). Dabei zeigen die Brustwandableitungen V2-V6 auf die Vorderwand, I und avL auf die Seitenwand der linken Herzkammer und II, III, avF auf ihre Hinterwand. Die rechte Herzkammer ist allgemein nur selten von Bedeutung
http://www.berufsbild-rettungsassistent.com/html/ekg_.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, klingt überzeugend!"
24 mins
French term (edited): aplatissement de l\'onde T en D1 AVL

avL/avR/avF

Bei der unipolaren Ableitung nach Goldberger werden jeweils zwei Ableitungspunkte nach Einthoven zusammengeschaltet (indifferente Elektrode) und gegen die verbliebene (differente Elektrode) abgeleitet. Das ist bei avR (augmented voltage Right) der rechte Arm, bei avL (augmented voltage Left) der linke Arm und bei aVF (augmented voltage Foot) das (linke) Bein.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-14 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zu D1:
Die Dopaminwirkung kann, je nach Aktivierung der verschiedenen DA-Rezeptoren,
bahnend oder hemmend sein. Die D1-Rezeptoren sind mit dem direkten Übertragungsweg
vom Putamen zum GPi, die D2-Rezeptoren mit dem indirekten Übertragungsweg, via Nucl.
subthalamicus, assoziiert.

http://www.biochemie-nachhilfe.de/downloads/skripte/physio.p...
Reference:

http://www.berufsbild-rettungsassistent.com/html/ekg_.html

Peer comment(s):
neutral Gabriele Beckmann : Was hat denn das Dopamin mit dem EKG zu tun?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search