Jul 18, 2018 13:01
5 yrs ago
French term
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Traction sur les essieux 2 et 3 avec roues jumelées non dirigeables
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trolleybusse
Es geht weiterhin um die Ausschreibung für einen Trolleybus.
*Traction sur les essieux 2 et 3 avec roues jumelées non dirigeables*.
Kolleginnenwahl: "Antrieb über die beiden Achsen 2 und 3 mit nicht lenkbaren Zwillingsrädern."
Sie ist sich allerdings nicht sicher, ob Sie diesen Satz so richtig ins Deutsche gebracht hat.
Kann ihre Übersetzung bitte jemand bestätigen bzw. korrigieren?
*Traction sur les essieux 2 et 3 avec roues jumelées non dirigeables*.
Kolleginnenwahl: "Antrieb über die beiden Achsen 2 und 3 mit nicht lenkbaren Zwillingsrädern."
Sie ist sich allerdings nicht sicher, ob Sie diesen Satz so richtig ins Deutsche gebracht hat.
Kann ihre Übersetzung bitte jemand bestätigen bzw. korrigieren?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Antrieb über 2. und 3. Achse mit nicht lenkbaren Doppelrädern |
gofink
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Antrieb über 2. und 3. Achse mit nicht lenkbaren Doppelrädern
Neuer Trolleybus der Verkehrsbetriebe Zürich
(VBZ) : Zweiachsen-Antrieb für alle Trolleybusse
(grössere Steigungen) - cf. https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=sbz-003:1986:104::510
Das Signal «Schneeketten obligatorisch» (2.48) bedeutet, dass mehrspurige Motorfahrzeuge die betreffende Strecke nur befahren dürfen, wenn wenigstens zwei Antriebsräder der gleichen Achse, bei Doppelrädern je ein Antriebsrad auf jeder Seite, mit Schneeketten aus Metall versehen sind; ... Sie werden für Bahnen und Trolleybusse bei der Plangenehmigung unter Berücksichtigung der Anträge der kantonalen Verkehrspolizei, für Busse im Einvernehmen mit ihr festgelegt. - cf. https://www.el-driver.ch/media/73187/741.21.de.pdf
(VBZ) : Zweiachsen-Antrieb für alle Trolleybusse
(grössere Steigungen) - cf. https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=sbz-003:1986:104::510
Das Signal «Schneeketten obligatorisch» (2.48) bedeutet, dass mehrspurige Motorfahrzeuge die betreffende Strecke nur befahren dürfen, wenn wenigstens zwei Antriebsräder der gleichen Achse, bei Doppelrädern je ein Antriebsrad auf jeder Seite, mit Schneeketten aus Metall versehen sind; ... Sie werden für Bahnen und Trolleybusse bei der Plangenehmigung unter Berücksichtigung der Anträge der kantonalen Verkehrspolizei, für Busse im Einvernehmen mit ihr festgelegt. - cf. https://www.el-driver.ch/media/73187/741.21.de.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Kollegin bedankt sich für Deine Hilfe gofink."
Something went wrong...