Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits d’exploitation secondaire et dérivée
English translation:
rights of secondary and derived exploitation
Added to glossary by
Neal Allen
Jul 5, 2011 22:13
12 yrs ago
11 viewers *
French term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
droits d’exploitation secondaire et dérivée
French to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
This is a contract between the author of a book and a movie producer.
Context:
L’AUTEUR cède au PRODUCTEUR, pour le monde entier, à titre exclusif et pour la durée précisée à l’article 4 ci-dessous, les droits d’exploitation ci-après definis.
Ces droits comprennent les droits d’adaptation, de reproduction, de reproduction, de représentation, ainsi que les droits d’exploitation secondaire et dérivée de l’ŒVRE.
Context:
L’AUTEUR cède au PRODUCTEUR, pour le monde entier, à titre exclusif et pour la durée précisée à l’article 4 ci-dessous, les droits d’exploitation ci-après definis.
Ces droits comprennent les droits d’adaptation, de reproduction, de reproduction, de représentation, ainsi que les droits d’exploitation secondaire et dérivée de l’ŒVRE.
Proposed translations
(English)
| 4 | rights of secondary and derived exploitation |
reorient
|
| 3 | secondary and derivative exploitation rights |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
16 mins
Selected
rights of secondary and derived exploitation
While "secondary rights" is a fixed term, "exploitation derivee" seems somewhat more difficult to translate. However I think this just means forms of exploitation that are more than once removed from the original, i.e. tertiary etc.
Example sentence:
Making a programme or a feature film is not the end of the story regarding rights exploitation: it is possible to make decent revenue from exploiting secondary rights, such as soundtracks, merchandising and tie-ins
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
rkillings
: Make that 'secondary exploitation and derivative rights'.
5 hrs
|
|
Ok, thanks, I think it should be "rights of secondary and derivative exploitation" then.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
7 hrs
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
secondary and derivative exploitation rights
secondary and derivative exploitation rights
Reference:
http://www.telepool.de/(S(2fia3e45i2ictu553jg3qlup))/acquisitions.html
http://blog.dlapiper.com/IPTitaly/entry/media_secondary_rights_regulation_now
Discussion
See:
http://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_work