Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
niet-geimmatriculeerde voertuigen
English translation:
unregistered vehicles
Added to glossary by
Maria Danielson
Oct 5, 2003 19:42
20 yrs ago
Flemish term
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
niet-geimmatriculeerde voertuigen
Flemish to English
Law/Patents
Insurance
insurance
From a Belgian insurance policy. "unregistered" perhaps? These vehicles are insured for damage caused on the premises of the insured company
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | unregistered. |
writeaway
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
unregistered.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 19:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
DMV - VC Section 42001.8 - Unregistered Vehicle
Vehicle Code section that describes the penalties for operating a vehicle which is unregistered. California Home, ... Vehicle Code, Unregistered Vehicle. 42001.8. ...
www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/d18/vc42001_8.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 20:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
stems from the French \'immatriculer\' -to register (a vehicle). Unregistered in Belgium also means without licence plates since the plates stay with the owner (as opposed to Holland, where (unless they\'ve changed it), the plates are issued to the car and stay with it.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 19:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
DMV - VC Section 42001.8 - Unregistered Vehicle
Vehicle Code section that describes the penalties for operating a vehicle which is unregistered. California Home, ... Vehicle Code, Unregistered Vehicle. 42001.8. ...
www.dmv.ca.gov/pubs/vctop/d18/vc42001_8.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 20:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
stems from the French \'immatriculer\' -to register (a vehicle). Unregistered in Belgium also means without licence plates since the plates stay with the owner (as opposed to Holland, where (unless they\'ve changed it), the plates are issued to the car and stay with it.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! A knowledge of French certainly comes in handy when translating Flemish."
Something went wrong...