Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2006 11:16
17 yrs ago
5 viewers *
Flemish term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
werkpost
Flemish to English
Other
Engineering (general)
this is in the context of railway works - I don't think workstation would be right here - can't think of a good word,
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | work place |
Dennis Seine
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
work place
how about this general suggestion? 'Werkpost' in Flemish is just a general term meaning 'the place where you work'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-10-23 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can specify it slightly by using 'that are specific for a work place like this one' in your translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-10-23 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can specify it slightly by using 'that are specific for a work place like this one' in your translation.
Note from asker:
| I think it has a more specific meaning , because they talk about "werfzone" and "werf" and there are evidently a lot of "werkposten" - but you may be right |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have gone with "work area" - thanks for your input"
Discussion
I don't know about work post ?