This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Vietnamese
  3. Government / Politics

Parliamentary champion

04:14 Oct 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Vietnamese translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: Parliamentary champion
Mong các anh/chị giúp em dịch cụm từ trên trong đoạn văn sau:

"As the Nation had formed itself into two parties, and each was extolling the merits of its parliamentary champions for and against prerogative, nothing could operate to give a more general shock than an immediate coalition of the champions themselves."

Em tìm trên mạng thì không có định nghĩa mà chỉ tìm thấy một vài ví dụ như thế này:

"The CPPC works with parliamentarians across both Houses andin all parties to inform them about the impact that chronic pain has on society. The CPPC has two Parliamentary Champions, John Cryer MP, Labour for Leyton and Wanstead, and Lord Richard Luce, Crossbench Peer in the House of Lords." (http://www.policyconnect.org.uk/cppc/parliamentary-champions...

https://www.sustrans.org.uk/safetoschool/parliamentary-champ...

Theo em hiểu thì cụm từ để chỉ những Nghị sĩ quốc hội ủng hộ cho một chiến dịch hay chương trình nào đó. Liệu trong tiếng Việt mình có cụm từ nào tương đương không?

Nhờ mọi người giúp đỡ ạ.
Hoang Yen
Vietnam
Local time: 20:48


Summary of answers provided
4nghị sĩ
VIET NGUYEN


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parliamentary champion
nghị sĩ


Explanation:
"champion" ở đây có nghĩa là "người ủng hộ/người cổ vũ/người đại diện" và "parlimentary champion" là "người đại diện tại quốc hội" có nghĩa là "nghị sĩ"

VIET NGUYEN
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search