This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Post Sidebar

Portuguese translation: Barra lateral do post / Barra lateral da publicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Post Sidebar
Portuguese translation:Barra lateral do post / Barra lateral da publicação
Entered by: Mario Freitas

04:02 Oct 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Post Sidebar
Post Sidebar
More On The Harms Of Porn

Help Us Fight For Love
Donate today and help us reach more people in the fight for love.
DONATE
maucet
Brazil
Local time: 21:29
Barra lateral do post / Barra lateral da publicação
Explanation:
Creio que seja uma barra lateral que todos os posts/publicações tenham, com informações, comandos, etc.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:29
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Barra lateral do post / Barra lateral da publicação
Mario Freitas
4poste / comente na barra lateral
Oliver Simões
4barra lateral de postagens
Matheus Chaud


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post sidebar
poste / comente na barra lateral


Explanation:
Difícil saber com exatidão o que isso significa. Sugiro consultar o cliente. O contexto não é suficiente, a meu ver.

Sidebar é a barra lateral em certas páginas Web. Veja artigo na WordPress (link abaixo).

"Sidebars play an important role in designing the layout of a WordPress website to display content other than the main articles of a website. For example, a short list of recent articles, recent comments, a list of pages, or popular articles on a website can easily be displayed across the entire site."


    Reference: http://www.wpbeginner.com/glossary/sidebar/
Oliver Simões
United States
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
post sidebar
Barra lateral do post / Barra lateral da publicação


Explanation:
Creio que seja uma barra lateral que todos os posts/publicações tenham, com informações, comandos, etc.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
agree  Rita Rocha
2 hrs
  -> Obrigado, Rita!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Paulinho Fonseca: Meu voto vai para: 'Barra lateral da publicação'. Abraços.
6 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Mauro Lando: eu diria barra lateral de postagens
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post sidebar
barra lateral de postagens


Explanation:

É uma barra lateral que mostra as postagens de um blog, geralmente as postagens mais recentes. Vejam a imagem dela:
http://cdn.wpbeginner.com/wp-content/uploads/2015/06/recent-...
https://roadtoblogging.com/show-recent-posts-with-thumbnails...


Mesmo que a resposta não seja escolhida (e é provável que não seja, pois já há uma resposta com 4 agrees), peço a gentileza de acrescentarem essa resposta ao glossário, para servir de referência.

Boa semana a todos!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-11-01 17:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apenas para registro: no WordPress, por exemplo, a barra contém as postagens (no plural, pois geralmente é mais de uma). Ela não "faz parte" de uma postagem. As imagens dos links acima mostram como é essa barra.

Quem por acaso vier a traduzir o termo futuramente, atente-se a esse detalhe na hora de escolher a tradução e veja se é aplicável.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search