venture
Italian translation: scarico / sfiato
| 12:18 Jul 18, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scarico / sfiato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| venturi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scarico / sfiato Explanation: Confermo in pieno il refuso per "venting". Stessa conclusione fin da quando ho letto il brano nelle domande precedenti. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 4 ore (2018-07-19 16:47:47 GMT) -------------------------------------------------- Non credo che qui indichi alcun nome di prodotto, anche perché in tal caso avremmo trovato il nome preciso: dato il contesto, e visti anche gli altri errori del testo, è proprio un refuso per "venting system". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 4 ore (2018-07-19 16:51:11 GMT) -------------------------------------------------- Soprattutto considerando il fatto fondamentale che il testo cita continuamente i termini "vent" e "venting", come tu stessa hai giustamente osservato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: venturi Reference information: https://books.google.it/books?id=OVrTHYBMYsgC&pg=PT167&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2018-07-18 12:28:26 GMT) -------------------------------------------------- venturi / aspirazione http://www.e-rimor.com/sottocategorie/330_Ventilatori-Ventur... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2018-07-18 12:30:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/venturi s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations