speak for yourself
Chinese translation: 表达自己的立场和意见
| 07:04 Oct 24, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Other / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaotong Yi (X) Spain Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 表达自己的立场和意见 |
| ||
| 4 | 无法表达意见 |
| ||
| 4 | 如不能親口講出 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
表达自己的立场和意见 Explanation: "If you say 'Speak for yourself' when someone has said something, you mean that what they have said is only their opinion or applies only to them." -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-10-24 07:12:27 GMT) -------------------------------------------------- 如果说话人自己speak for him/herself，可以理解为他/她从自己的立场出发，发表意见 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/speak-for-yourself |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
无法表达意见 Explanation: 当您（因病）无法表达意见时，您的意愿仍然可以得到执行。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2017-10-24 08:23:13 GMT) -------------------------------------------------- 背景：患者经过预先委托之后，当自己病重而无法通过语言表达个人意愿（如器官是否捐献，是否采取抢救措施）时，其委托内容即可生效。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
如不能親口講出 Explanation: or: 如不能親自說出 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations