Glossary entry

English term or phrase:

flow-through water heater

Swedish translation:

genomströmningsberedare

Added to glossary by Görel Bylund
Jul 25, 2004 13:46
19 yrs ago
English term

flow-through water heater

English to Swedish Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Diskmaskin
Ett exempel på vad man inte får ansluta sin diskmaskin till (alltså vattentilloppet).

Är det vattenvärmeelement? Eller är det en speciell sorts varmvattenberedare?

Tacksam för hjälp!

Proposed translations

+5
27 mins
Selected

dolt värmeelement

Det exempel jag hittat stämmer inte riktigt med din förklaring av vad man inte får ansluta diskmaskinen till. Det är nämligen också ett Bosch trademark för ett värmeelement som i referensen vad jag förstår värmer vattnet när det går igenom det. Det fiffga med detta är att värmeelementet inte sitter inne i diskmaskinen så man kan inte bränna sig på det och kan ladda bottenhyllan med plastburkar utan att de smälter. I svenska instruktioner både för Bosch och andra kallas detta helt enkelt dolt värmeelement.

Men ansluta till? där kan jag inte hjälpa dig

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-25 14:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ja men nu fattar jag! Det är vad vi hade i vårt förra engelska hus - en varmvattenberedare på väggen, som värmer vattnet när det går igenom, dvs när du behöver det, istället för att ligga i en stor tank på uppvärmning.
Genomströmningsberedare heter den.
http://www.energi.konsumentverket.se/mallar/sv/artikel.asp?l...

http://www.lantbruksnet.se/combiheat/ackumulator.htm
Peer comment(s):

agree Hans-Bertil Karlsson (X) : Genomströmningsberedare ställer jag upp på oxå. Om Microsoft tillverkade den skulle den nog heta "Water On Demand" :-)
1 hr
Ok om DET översattes skulle det bli "vatten på efterfrågan"- efterfrågeberedare! Roll on Bill!
agree Eva Linderoth : Genomströmningsberedare
2 hrs
Tack Eva
agree hookmv : genomströmningsberedare
4 hrs
Tack Veronica
agree Mario Marcolin : Genomströmningsberedare, dvs utan tank
5 hrs
Tack Mario
agree Renassans LS
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Genomströmningsberedare får det bli! Tack Anette och alla andra!"
32 mins

genomströmmare

Vad som avses är inte en vamvattenberedare med ackumulatortank av den typ som är mycket vanlig i Sverige. Utan det är som du skriver ett värmelement, t,ex, ett kopparrör som vattnet rinner genom och där det värms upp. Det finns även gasbrännare där vattnet värms upp.

Jag är inte säker på den svenska benämningen men se länken betr genomströmmatr
Something went wrong...
1 hr

gennemstrømningsvandvarmer

På dansk hedder det dette; måske giver det et hint til svensk.
Something went wrong...
1 hr

varmvattenberedare

Jo, det borde vara en sorts varmvattenberedare men jag kommer bara på det tyska ordet: Durchlauferhitzer... Det kanske hjälper på något vis...
Something went wrong...
2 hrs

värmeväxlare

Om det är en värmare utan ackumulatortank, så kallas de såhär ibland, i alla fall i vårt fjärrvärmesystem
Peer comment(s):

neutral NetLynx : Er normalt noget lidt andet (på dansk, og jeg tror også på svensk)
6 hrs
Something went wrong...
14 hrs

genomströmningsvattenvärmare

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search