Jul 13, 2022 00:23
1 yr ago
19 viewers *
English term
to the strict proof thereof
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
to the strict proof thereof
Hi,
I'm translating a statement of defence where the plaintiff claims that the defendant is responsible for causing him to fall on the floor of a resort, due too poor maintenance conditions. Here is the sentence I'm having trouble with: XXX specifically denies that the Plaintiff is entitled to the relief claimed in subsections (a) to (f) of the Statement of Claim, and puts the Plaintiff to the strict proof thereof. How do I translate "to the strict proof thereof"? Thanks a lot in advance!
I'm translating a statement of defence where the plaintiff claims that the defendant is responsible for causing him to fall on the floor of a resort, due too poor maintenance conditions. Here is the sentence I'm having trouble with: XXX specifically denies that the Plaintiff is entitled to the relief claimed in subsections (a) to (f) of the Statement of Claim, and puts the Plaintiff to the strict proof thereof. How do I translate "to the strict proof thereof"? Thanks a lot in advance!
Proposed translations
(Spanish)
3 | a la prueba estricta correspondiente | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
4 hrs
Selected
a la prueba estricta correspondiente
..of the Statement of Claim, and puts the Plaintiff to the strict proof thereof.
...del Escrito de Demanda y remite al Demandante a la prueba estricta correspondiente.
...del Escrito de Demanda y remite al Demandante a la prueba estricta correspondiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer and I apologize for the late reply!"
Discussion
SP:
' la estricta prueba pertinente al caso ' es 'la evidencia resultando estrictamente del caso pertinente'.