Oct 24, 2022 13:43
1 yr ago
33 viewers *
English term
Germany
Übersetzen - Proofreading - Editing
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
STATISTICAL MALE EMPLOYEE
English to Spanish
Other
Journalism
Cómo se traduce este término al español? y a que se refiere?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | El porcentaje de trabajadores masculinos |
Yesith Sarmiento (X)
|
| 4 | PORCENTAJE DE EMPLEADOS HOMBRES |
Sury Castro
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
El porcentaje de trabajadores masculinos
Según varias fuentes corroboradas lo más común es traducir "statistical" como porcentaje, dado que está relacionado con la estadística en sí. También se puede traducir de una manera más simple para transmitir el mismo mensaje: "La estadística laboral masculina". No obstante, es necesario saber el contexto para saber más sobre el tema y la intención del autor.
Example sentence:
"abarcan las estadísticas laborales tradicionales"
2 days 20 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
PORCENTAJE DE EMPLEADOS HOMBRES
Así aparece en los informes de Hacienda (sección 17) Porcentaje de empleados hombres y empleadas mujeres con niños y niñas en la Escuela de Educación Infantil. https://www.sepg.pap.hacienda.gob.es/sitios/sepg/es-ES/Presu...
Así aparece en informes del Instituto de Ingeniería del Conocimiento https://camto.iic.uam.es/pdf/GuiaCamtoDivulgacionInfoNoFinan...
Así aparece en informes del Instituto de Ingeniería del Conocimiento https://camto.iic.uam.es/pdf/GuiaCamtoDivulgacionInfoNoFinan...
Reference:
https://camto.iic.uam.es/pdf/GuiaCamtoDivulgacionInfoNoFinanciera.pdf
https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/8026/TESIS%20BERNAT.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.7#2.7
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9
and then clarify and contextualize your question.