This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

rough-in

Spanish translation: instalación preliminar o preinstalación

21:24 Apr 25, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / rough-in
English term or phrase: rough-in
ROUGH-IN

a) Permit is supplied by Independent Contractor.
b) Inspections are scheduled by IC. Job foreman shall be present for all inspections.
c) Supply and install water and sewer lines per codes as required.
d) Hook up whirlpool and showers on test during rough-in and receive test within 24 hours of inspection.
e) If required to install a hot water tank, install valve at tank to shut water off at main line.
f) The integrity of the framing members shall not be compromised. Penetrate any framing members only in accordance with local building codes.

¿Puede ser "instalación empotrada? Sé que hay varias entradas, pero quisiera analizar la mejor opción para este contexto en particular.

Muchas gracias por la ayuda.
Romina Zaleski
Local time: 15:30
Spanish translation:instalación preliminar o preinstalación
Explanation:
Se refiere al trabajo básico de plomería, electricidad, HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) entre otros, antes de cubrirlos con acabados finales como yeso, paneles de yeso, azulejos, etc.
Selected response from:

Yolette Buitrago
Guatemala
Local time: 12:30
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Yolette.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instalación preliminar o preinstalación
Yolette Buitrago
3instalación básica de las tuberías
Esperanza P. Íñiguez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalación básica de las tuberías


Explanation:
Por el contexto, parece referirse a la instalación básica de las tuberías o instalación de tuberías principales.

Fuentes:
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ro...

https://pdf.lowes.com/productdocuments/0372280b-1ea3-4f25-85... [texto bilingüe en inglés y español]

https://recuperacion.pr.gov/wp-content/uploads/2020/04/HSN_R...




    https://pdf.lowes.com/productdocuments/0372280b-1ea3-4f25-8573-aa47900dc97c/08342853.pdf
    https://recuperacion.pr.gov/wp-content/uploads/2020/04/HSN_R3_Form_Certification-of-Compliance-with-Roster-Requirements_v1-002.docx
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalación preliminar o preinstalación


Explanation:
Se refiere al trabajo básico de plomería, electricidad, HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) entre otros, antes de cubrirlos con acabados finales como yeso, paneles de yeso, azulejos, etc.

Yolette Buitrago
Guatemala
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Yolette.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search