Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed, and buyout transactions
Spanish translation:
transacciones con empresas en apuros (distressed) y compras de control (buyouts)
Added to glossary by
Jairo Payan
Dec 1, 2009 00:51
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
distressed, and buyout transactions
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX has invested in numerous growth equity, distressed, and buyout transactions.
Mil gracias de antemano por su colaboración
Mil gracias de antemano por su colaboración
Proposed translations
+1
7 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
192
English term (edited):
distressed, and buyout transactions
Selected
empresas en apuros (distressed) y compras de control (buyouts)
Hola Jairo,
El término "distressed" se refiere a títulos de empresas que atraviesan una situación muy difícil o están a punto de quebrar, con lo que sus acciones y bonos cotizan a niveles muy bajos. Si se refiere al mercado de deuda corporativa, "distressed" se utiliza para referirse a emisiones emisiones que cotizan a un diferencial de más de 1.000 puntos básicos con respecto a los bonos del Tesoro estadounidense. "Buyouts" son básicamente compras de control, que pueden ser de muchos tipos (LBO o apalancadas, MBO, etc.). Yo lo traduciría del siguiente modo, mencionando el término en inglés, porque en el sector de capital inversión/private equity suelen utilizarse indiscriminadamente:
..., empresas en apuros (distressed) y compras de control (buyouts)
Un saludo
El término "distressed" se refiere a títulos de empresas que atraviesan una situación muy difícil o están a punto de quebrar, con lo que sus acciones y bonos cotizan a niveles muy bajos. Si se refiere al mercado de deuda corporativa, "distressed" se utiliza para referirse a emisiones emisiones que cotizan a un diferencial de más de 1.000 puntos básicos con respecto a los bonos del Tesoro estadounidense. "Buyouts" son básicamente compras de control, que pueden ser de muchos tipos (LBO o apalancadas, MBO, etc.). Yo lo traduciría del siguiente modo, mencionando el término en inglés, porque en el sector de capital inversión/private equity suelen utilizarse indiscriminadamente:
..., empresas en apuros (distressed) y compras de control (buyouts)
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
10 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
inversión en inversión en empresas en mala situación económica y (ver abajo9
en adquisición de acciones que le dan el control de empresas.
No sé como decirlo en pocas palabras, pero eso es lo que es.
No sé como decirlo en pocas palabras, pero eso es lo que es.
3 days 19 hrs
transacciones con empresas en apuros, y compras de la totalidad de acciónes
Pero el mercado de ofertas iniciales de acciones todavía sigue estando muerto ... y más saneadas se vuelven reacias a asumir el control de pequeñas empresas en apuros. ... el proceso de consolidación nunca tuvo lugar en su totalidad, ...
wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle... - En caché - Similares
Formas y fuentes de financiamiento a corto y largo plazo ...Casi en su totalidad son bancos comerciales que manejan las cuentas de ... Permite a las organizaciones estabilizarse en caso de apuros con ..... a la tasa de dividendos que reciben las acciones de una empresa. ... Mientras dure el arrendamiento, el importe total de los pagos excederá al precio original de compra, ...
www.monografias.com/.../financiamiento.shtml - En caché - Similares
Estudio Contable del CPC José Pedro Purizaca Querevalu ...Análisis financiero de las transacciones de compras y ventas. Los clientes del ESTUDIO CONTABLE, son empresas que tienen que disponer del financiamiento ...
www.monografias.com/.../realizado-estudio-contable-cpc3.sht... - En caché
Mostrar más resultados de www.monografias.com
Gestión de empresasLas empresas del Estado las venden a particulares; cuantas más acciones tengan ... Dto COMPRAS Reducir costes de materias primas un 6% y reducir plazo ... Teoricamen6e, son para empresas en apuros economicos, pero en realidad es .... Al hacer estas transacciones se paga el % del impuesto dependiendo de lo que sea. ...
html.rincondelvago.com/gestion-de-empresas.html - En caché - Similares
La Jornada: Vende Cemex a su rival Holcim varias instalaciones en ...16 Jun 2009 ... Se trata de una empresa que en su totalidad opera cuatro plantas de cemento, ... de 8.78 por ciento en el precio de las acciones de esta empresa global, ... Los apuros de Cemex comenzaron a los pocos meses de haber absorbido a ... mediante una oferta hostil de compra que le llevó cinco meses de ...
www.jornada.unam.mx/2009/06/16/index.php?section... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-12-04 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/buy-out
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-12-04 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle... - En caché - Similares
Formas y fuentes de financiamiento a corto y largo plazo ...Casi en su totalidad son bancos comerciales que manejan las cuentas de ... Permite a las organizaciones estabilizarse en caso de apuros con ..... a la tasa de dividendos que reciben las acciones de una empresa. ... Mientras dure el arrendamiento, el importe total de los pagos excederá al precio original de compra, ...
www.monografias.com/.../financiamiento.shtml - En caché - Similares
Estudio Contable del CPC José Pedro Purizaca Querevalu ...Análisis financiero de las transacciones de compras y ventas. Los clientes del ESTUDIO CONTABLE, son empresas que tienen que disponer del financiamiento ...
www.monografias.com/.../realizado-estudio-contable-cpc3.sht... - En caché
Mostrar más resultados de www.monografias.com
Gestión de empresasLas empresas del Estado las venden a particulares; cuantas más acciones tengan ... Dto COMPRAS Reducir costes de materias primas un 6% y reducir plazo ... Teoricamen6e, son para empresas en apuros economicos, pero en realidad es .... Al hacer estas transacciones se paga el % del impuesto dependiendo de lo que sea. ...
html.rincondelvago.com/gestion-de-empresas.html - En caché - Similares
La Jornada: Vende Cemex a su rival Holcim varias instalaciones en ...16 Jun 2009 ... Se trata de una empresa que en su totalidad opera cuatro plantas de cemento, ... de 8.78 por ciento en el precio de las acciones de esta empresa global, ... Los apuros de Cemex comenzaron a los pocos meses de haber absorbido a ... mediante una oferta hostil de compra que le llevó cinco meses de ...
www.jornada.unam.mx/2009/06/16/index.php?section... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-12-04 20:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/buy-out
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2009-12-04 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Something went wrong...