Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lapp lactase deficiency
Serbian translation:
laponski oblik smanjene (umanjene) aktivnosti laktaze
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Oct 11, 2011 17:51
12 yrs ago
6 viewers *
English term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
lapp lactase deficiency
English to Serbian
Other
Medical (general)
Recenica glasi:Patients with rare inherited problems of galactose intolerance, the lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption (inability to transport and absorb glucose and galactose) should not take aripiprazole.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | laponski oblik smanjene (umanjene) aktivnosti laktaze |
Natasa Stankovic
|
| 5 +2 | Lapp laktazni deficit |
Mira Stepanovic
|
| 4 | laponska netolerancija na laktozu |
Bojana Acamovic
|
Change log
Oct 25, 2011 18:27: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
laponski oblik smanjene (umanjene) aktivnosti laktaze
M. Benson:
Lapp I [laep] n
1. Laponac
2. laponski jezik
Lapp II a laponski
- Excipients Since tablets contain lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
- Pomožne snovi Ker tablete vsebujejo laktozo, tega zdravila ne smejo jemati bolniki z redkimi dednimi težavami, kot so intoleranca za galaktozo, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcija glukoze ali galaktoze.
http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=toleranca&j...
Lapp I [laep] n
1. Laponac
2. laponski jezik
Lapp II a laponski
- Excipients Since tablets contain lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
- Pomožne snovi Ker tablete vsebujejo laktozo, tega zdravila ne smejo jemati bolniki z redkimi dednimi težavami, kot so intoleranca za galaktozo, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcija glukoze ali galaktoze.
http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=toleranca&j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
33 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
Lapp laktazni deficit
http://164.109.68.10/assets/content/common/smpc/03/pralip-30...
Laktoza: Ovaj lek sadrži laktozu. Pacijenti koji boluju od retkog naslednog oboljenjan netolerancije na galaktozu, Lapp laktaznog deficita ili loše glukozno-galaktozane apsorpcije ne smeju koristiti ovaj lek.
Laktoza: Ovaj lek sadrži laktozu. Pacijenti koji boluju od retkog naslednog oboljenjan netolerancije na galaktozu, Lapp laktaznog deficita ili loše glukozno-galaktozane apsorpcije ne smeju koristiti ovaj lek.
Peer comment(s):
| agree |
1jelena (X)
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: Lapp - laponski
1 hr
|
|
Hvala!Tačno: "Lapp" znači laponac, laponski, ali ne može se sve prevoditi bukvalno - prevod koji sam navela je sa sajta Agencije za lekove i medicinska sredstva Srbije, a mislim da ćete se složiti da su oni merodavni za ovu oblast. :)
|
|
| agree |
ipv
: www.alims.gov.rs/download/smpc/4109-2010-12.pdf; http://www.galenika.rs/veterina/index.php?option=com_content...
3 days 17 hrs
|
|
Hvala!
|
36 mins
Bojana Acamovic
Native in Serbian
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
laponska netolerancija na laktozu
ovde se vodila slična diskusija:
http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/2738767-la...
dakle, jeste vezano za Laponce, tj. za polimorfizam u genu za laktozu tipičan za njih
http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/2738767-la...
dakle, jeste vezano za Laponce, tj. za polimorfizam u genu za laktozu tipičan za njih
Something went wrong...