Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manta ray
Russian translation:
манта, гигантский морской дьявол
Added to glossary by
Moralena
Jun 14, 2004 11:24
19 yrs ago
English term
manta ray
English to Russian
Other
Zoology
The manta ray flows through tropical waters with muscular waves that run in lines across its broad.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | манта, гигантский морской дьявол |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | королевская манта |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+5
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
манта, гигантский морской дьявол
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-14 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
гигантский скат, манта, морской дьявол
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-14 11:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
гигантский скат, манта, морской дьявол
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: или просто "скат манта" / имеется несколько видов мант, не только Manta alfredi (если только Вы его не привели искелючительно для примера)
1 hr
|
|
Спасибо, Аля!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
12 hrs
|
| agree |
Daniel Mencher
12 hrs
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
21 hrs
|
| agree |
Juventus Translations
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Гигантский скат
Спасибо за помощь"
9 mins
королевская манта
Here I've found such a literal translation, and I guess it is just the same as is ment in your question:
Программа TV на Куличках - Анонсы ...
... что с акванавтами пытается разговаривать
глубоководная рыба - королевская манта. ...
www.kulichki.tv/anons/nk.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rambler-TV: 'Акванавты'
... с ними пытается установить контакт редкое
морское животное - королевская манта... ...
tv.rambler.ru/event.html?id=1019589 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Программа TV на Куличках - Анонсы ...
... что с акванавтами пытается разговаривать
глубоководная рыба - королевская манта. ...
www.kulichki.tv/anons/nk.html - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Rambler-TV: 'Акванавты'
... с ними пытается установить контакт редкое
морское животное - королевская манта... ...
tv.rambler.ru/event.html?id=1019589 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivaniushina
: корлевская манта -- вполне определенный вид, а здесь лучше сказать не уточняя
1 hr
|
|
Не будучи ихтиологом, спорить не буду. Я просто привел парочку ссылок, которые мне представляются интересными :) Спасибо
|
Discussion
http://www.rubricon.com/danz_ann/..\ann\danz\d\d51997.asp