Glossary entry

English term or phrase:

Cognac AOC area

Russian translation:

произведенное в регионе Коньяк под строгим государственным контролем

Added to glossary by julls
Aug 24, 2006 13:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Cognac AOC area

English to Russian Other Wine / Oenology / Viticulture
The ingredients are simply wine brandy produced in AOC Cognac area and water.
Quality certificate.
Thanx.

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

произведенное в регионе Коньяк под строгим государственным контролем

Appellation d'Origine Controllee ; AOC контролируемое наименование по происхождению (наименование вина, произведенного в данном регионе, на данном участке (в апелласьоне), т. е., если на этикетке вина есть надпись, напр., Appellation Beaujolais Controllee, означает, что это вино высшего качества, произведенное в регионе Божоле под строгим государственным контролем)
lingvo
Peer comment(s):

agree Yuri Geifman : тут еще есть такой нюанс - никто другой не имеет права использовать это наименование для своей продукции (поэтому любые коньяки, кроме сделанных в самом Коньяке, можно называть исключительно "бренди", шампанское не из Шампани - шипучее вино и т.д.)
22 mins
спасибо, Юрий
agree Mikhail Yanchenko : А "под строгим государственным контролем" следовало бы опустить. Контроль может быть и винодельческий.
26 mins
спасибо, Михаил
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search