Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Food and Commodities Act
Russian translation:
Закон о пищевых продуктах и предметах потребления
Added to glossary by
julls
Aug 3, 2006 14:31
17 yrs ago
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Food and Commodities Act
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The undersigned, XXX, declares that the following products is produced by our company in compliance with European Spirits Ordinance, the Food and Commodities Act, and the legal regulations to this area in currently valid form and correspond to 1575/89/EEC.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Закон о пищевых продуктах и предметах потребления |
julls
|
| 2 | Акт о продуктах питания |
Vlad Pogosyan
|
| 1 | О качестве и безопасности пищевых продуктов |
Pristav (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
food and commodities act (LMBG)
Selected
Закон о пищевых продуктах и предметах потребления
Food and Commodities Act (LMBG):
Соответствует требованиям Закона о пищевых продуктах и предметах потребления Германии (LMBG, § 5, п. 1, предложение 1).
www.azovsintez.com/guide/prodklub.php
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=LMBG&btnG=Поиск в Google...
Соответствует требованиям Закона о пищевых продуктах и предметах потребления Германии (LMBG, § 5, п. 1, предложение 1).
www.azovsintez.com/guide/prodklub.php
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=LMBG&btnG=Поиск в Google...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx to all."
35 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
18 hrs
О качестве и безопасности пищевых продуктов
Возможно, в РФ этот закон соответствует упомянутому в оригинале:
Федеральный закон
"О качестве и безопасности пищевых продуктов".
http://www.politgolos.ru/sten1.php?id=4
Примерно, 1/3 от начала стенограммы.
Возможно, он заменил федеральный закон
"Закон о пищевых продуктах и предметах повседневного употребления"
1992 года. Является ли этот закон действующим выяснить не удалось.
Найти точно действующий аналог для второй части этого закона тоже не удалось, кроме как “О защите прав потребителя", но это, кажется, из другой оперы.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-08-04 09:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Закон о пищевых продуктах и предметах повседневного употребления" был упомянут напрасно. Это не Закон РФ
Федеральный закон
"О качестве и безопасности пищевых продуктов".
http://www.politgolos.ru/sten1.php?id=4
Примерно, 1/3 от начала стенограммы.
Возможно, он заменил федеральный закон
"Закон о пищевых продуктах и предметах повседневного употребления"
1992 года. Является ли этот закон действующим выяснить не удалось.
Найти точно действующий аналог для второй части этого закона тоже не удалось, кроме как “О защите прав потребителя", но это, кажется, из другой оперы.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2006-08-04 09:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Закон о пищевых продуктах и предметах повседневного употребления" был упомянут напрасно. Это не Закон РФ
Something went wrong...