Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
11 concession
Russian translation:
Сеть 11 «Гогенлоэ-Франкония-Унтермейн»
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 1, 2017 19:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
11 concession
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Rail industry
THE transport minister of the German state of Baden-Württemberg, Mr Winfried Hermann, the president of the board of DB Regio, Mr Jörg Sandvoss, and the managing director of Bavarian Railways (BEG), Mr Thomas Precht, signed an agreement on August 24 for DB Regio to operate the Hohenlohe-Frank-Untermain Network 11 concession.
The 12-year concession will run from December 2019 to December 2031 and covers 3.4 million train-km per annum, of which 1.1 million are in Bavaria. The network is currently used by 17,300 passengers per day and comprises the following routes:
http://www.railjournal.com/index.php/main-line/db-regio-awar...
Спасибо!
The 12-year concession will run from December 2019 to December 2031 and covers 3.4 million train-km per annum, of which 1.1 million are in Bavaria. The network is currently used by 17,300 passengers per day and comprises the following routes:
http://www.railjournal.com/index.php/main-line/db-regio-awar...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Сеть 11 «Гогенлоэ-Франкония-Унтермейн» |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | концессия |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Nov 3, 2017 16:38: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Сеть 11 «Гогенлоэ-Франкония-Унтермейн»
конкурс на местные транспортные услуги сети 11 «Гогенлоэ-Франкония-Унтермейн»
Die Vorbereitungen für die Ausschreibung der Nahverkehrsleistungen des Netzes 11 Hohenlohe – Franken – Untermain wurden vom Ministerium für Verkehr und Infrastruktur Baden-Württemberg (MVI), der Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH (NVBW) und der Bayerischen Eisenbahngesellschaft mbH (BEG) abgeschlossen. Die Veröffentlichung im EU-Amtsblatt erfolgte bereits. Die Voraussetzungen für den Start des Teilnahmewettbewerbs sind damit geschaffen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-01 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
подписано/подписали концессионное соглашение 24 августа на местные транспортные услуги сети 11 «Гогенлоэ-Франкония-Унтермейн»
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-09-01 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
на эксплуатации/оказание услуг ... местныx транспортныx услуг сети 11
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-09-01 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Hohenlohe-Frank-Untermain Network 11" - see the reference
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-09-01 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://beg.bahnland-bayern.de/de/aktuelles/teilnahmewettbew...
http://www.ice-treff.de/index.php?id=416157
Netz 9 Breisgau-S-Bahn
Netz 9b Freiburger Y
Netz 10 Dreiländereck
Netz 10a Seehas
Netz 10b Wiesental
Netz 10c Hochrheinbahn
Netz 11 Hohenlohe-Franken-Untermain
Netz 12 Ulmer Stern
Netz 13 Schwarzwaldbahn Karlsruhe-Konstanz DB Regio
Netz 14 Zollernbahn Hohenzollerische Landesbahn
Netz 15 Schwarzwälder Ring Hohenzollerische Landesbahn
Netz 16 Bodensee-Oberschwaben
usw.
https://www.info24news.net/archiv-2008-2016/deutschland/
Das Netz 11 umfasst die Strecken:
Aschaffenburg Hbf – Miltenberg – Wertheim – Lauda – Crailsheim
Crailsheim – Schwäbisch Hall-Hessental – Öhringen Hbf – Heilbronn Hbf
Miltenberg – Walldürn – Seckach (Einzelleistungen bis Osterburken)
sowie einzelne Züge zwischen Osterburken und Lauda und auf der Strecke Würzburg Hbf. – Lauda Bad Mergentheim
http://www.deutschebahn.com/presse/stuttgart/de/aktuell/pres...
Die Vorbereitungen für die Ausschreibung der Nahverkehrsleistungen des Netzes 11 Hohenlohe – Franken – Untermain wurden vom Ministerium für Verkehr und Infrastruktur Baden-Württemberg (MVI), der Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH (NVBW) und der Bayerischen Eisenbahngesellschaft mbH (BEG) abgeschlossen. Die Veröffentlichung im EU-Amtsblatt erfolgte bereits. Die Voraussetzungen für den Start des Teilnahmewettbewerbs sind damit geschaffen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-01 20:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
подписано/подписали концессионное соглашение 24 августа на местные транспортные услуги сети 11 «Гогенлоэ-Франкония-Унтермейн»
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-09-01 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
на эксплуатации/оказание услуг ... местныx транспортныx услуг сети 11
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-09-01 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Hohenlohe-Frank-Untermain Network 11" - see the reference
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-09-01 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://beg.bahnland-bayern.de/de/aktuelles/teilnahmewettbew...
http://www.ice-treff.de/index.php?id=416157
Netz 9 Breisgau-S-Bahn
Netz 9b Freiburger Y
Netz 10 Dreiländereck
Netz 10a Seehas
Netz 10b Wiesental
Netz 10c Hochrheinbahn
Netz 11 Hohenlohe-Franken-Untermain
Netz 12 Ulmer Stern
Netz 13 Schwarzwaldbahn Karlsruhe-Konstanz DB Regio
Netz 14 Zollernbahn Hohenzollerische Landesbahn
Netz 15 Schwarzwälder Ring Hohenzollerische Landesbahn
Netz 16 Bodensee-Oberschwaben
usw.
https://www.info24news.net/archiv-2008-2016/deutschland/
Das Netz 11 umfasst die Strecken:
Aschaffenburg Hbf – Miltenberg – Wertheim – Lauda – Crailsheim
Crailsheim – Schwäbisch Hall-Hessental – Öhringen Hbf – Heilbronn Hbf
Miltenberg – Walldürn – Seckach (Einzelleistungen bis Osterburken)
sowie einzelne Züge zwischen Osterburken und Lauda und auf der Strecke Würzburg Hbf. – Lauda Bad Mergentheim
http://www.deutschebahn.com/presse/stuttgart/de/aktuell/pres...
Note from asker:
| спасибо! теперь все понятно! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
концессия
11 - это не к сюда
Reference comments
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Reference:
Steckbrief Netz 11 / Сеть 11 общественного транспорта
Das Netz 11 umfasst die Strecken:
Aschaffenburg Hbf – Miltenberg – Wertheim – Lauda – Crailsheim
Crailsheim – Schwäbisch Hall-Hessental – Öhringen Hbf – Heilbronn Hbf• Miltenberg – Walldürn – Seckach (Einzelleistungen bis Osterburken)
sowie einzelne Züge zwischen Osterburken und Lauda und auf der Strecke Würzburg Hbf. – Lauda Bad Mergentheim
https://www.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-mvi/...
https://www.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-mvi/...
Aschaffenburg Hbf – Miltenberg – Wertheim – Lauda – Crailsheim
Crailsheim – Schwäbisch Hall-Hessental – Öhringen Hbf – Heilbronn Hbf• Miltenberg – Walldürn – Seckach (Einzelleistungen bis Osterburken)
sowie einzelne Züge zwischen Osterburken und Lauda und auf der Strecke Würzburg Hbf. – Lauda Bad Mergentheim
https://www.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-mvi/...
https://www.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/redaktion/m-mvi/...
Something went wrong...