Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agent manual
Russian translation:
справочник турагента
Added to glossary by
Natalie
May 10, 2011 19:39
13 yrs ago
English term
agent manual
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "agent manual". Контекст следующий:
Is your client looking for somewhere free spirited, inventive and surprising? Then have a look at the new agent manual for 2011/2012. The manual provides you with inspiring information about unique holiday experiences in Denmark - from romantic getaways for couples, to eco-farm holidays for families.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "agent manual". Контекст следующий:
Is your client looking for somewhere free spirited, inventive and surprising? Then have a look at the new agent manual for 2011/2012. The manual provides you with inspiring information about unique holiday experiences in Denmark - from romantic getaways for couples, to eco-farm holidays for families.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 12, 2011 18:41: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
агентская брошюра
ч
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-05-10 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
или агентский каталог - в зависимости от объема, содержания и оформления "мануала"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-05-10 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
пример: http://www.evromarine.com/tour/topartners.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2011-05-10 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
или агентский каталог - в зависимости от объема, содержания и оформления "мануала"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-05-10 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
пример: http://www.evromarine.com/tour/topartners.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
19 mins
брошюра в помощь агенту / брошюра "В помощь агенту"
~~
+4
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
справочника турагента
...
Peer comment(s):
| agree |
Semarg
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
sas_proz
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Denis Shepelev
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Lena Grainger
13 hrs
|
|
спасибо
|
2 hrs
методическое пособие для турагента
+1
7 hrs
путеводитель (см. ниже)
Думаю, в данном контексте такой перевод оправдан.
Вот, например, как выглядит agent's manual по Стокгольму:
http://www.stockholmtown.com/templates/AgentManualList____18...
Вот, например, как выглядит agent's manual по Стокгольму:
http://www.stockholmtown.com/templates/AgentManualList____18...
Discussion