Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodation business
Russian translation:
гостиничный бизнес
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 9, 2010 14:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
accommodation business
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Список keywords
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 23, 2010 07:07: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
гостиничный бизнес
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
жилищный бизнес
тоже хотел сначала гостиничный, но мне кажется, что гостиничный будет значительно уже. Хотя без контекста, это просто догадка, отсюда и такой уровень уверенности...
4 hrs
Yulia Borodulina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
documents, business trasnlation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
риэлторский бизнес/риэлторская деятельность
контекст, конечно, необходим
+2
2 hrs
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
предоставление услуг по проживанию / по предоставлению жилья
Понятие шире, чем гостиничный бизнес. Accommodation может быть не только в гостинице.
Также см. аналогичный вопрос http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 гадзін(ы) (2010-04-10 05:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Также: предоставление услуг по поселению.
Также см. аналогичный вопрос http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 гадзін(ы) (2010-04-10 05:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Также: предоставление услуг по поселению.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: вообще-то - "предоставление услуг по расселению"
6 hrs
|
|
Спасибо! Верно, не мог вспомнить, крутилось в голове... Точнее даже "по поселению", расселение предусматривает группу людей.
|
|
| agree |
Zoya Shapkina
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
15 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
служба размещения
http://www.npkurort.ru/rest_bron/
"Мы готовы дать полную информацию об отдыхе и размещении в Геленджике, от пятизвездочного отеля до комнат в частном секторе."
Например, еще когда частная школа предлагает accommodation, это означает, что можно попросить и отель, и пансион, и каморку у частника на чердаке.
"Мы готовы дать полную информацию об отдыхе и размещении в Геленджике, от пятизвездочного отеля до комнат в частном секторе."
Например, еще когда частная школа предлагает accommodation, это означает, что можно попросить и отель, и пансион, и каморку у частника на чердаке.
Something went wrong...