Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 year dark used
Russian translation:
1 год \"темные потертые\"
Added to glossary by
Elena Sander
Apr 30, 2019 17:28
5 yrs ago
English term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
1 year dark used
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Jeans
Добрый вечер,
речь идет об описании джинсовых тканей.
контекст:
washing
| new rinse-washed
| 1 year dark used
| 3 years mid used
| 5 years light used
спасибо!
речь идет об описании джинсовых тканей.
контекст:
washing
| new rinse-washed
| 1 year dark used
| 3 years mid used
| 5 years light used
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 1 год "темные поношенные" |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
52 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
1 год "темные поношенные"
чаще в кавычках, как бы поношенные
So, my third try was a 31" waist in the "dark used" and they fit fine. Thankfully amazon has free returns on clothing! I like the fit on these a lot and hope to see other colors available in stock in the future https://www.amazon.com/Calvin-Klein-womens-Straight-Short/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-08 07:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Елена!
So, my third try was a 31" waist in the "dark used" and they fit fine. Thankfully amazon has free returns on clothing! I like the fit on these a lot and hope to see other colors available in stock in the future https://www.amazon.com/Calvin-Klein-womens-Straight-Short/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-08 07:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Елена!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...