Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a GSM/EDGE BSS solution
Russian translation:
решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS)
Added to glossary by
2rush
Jul 5, 2004 23:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
a GSM/EDGE BSS solution
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile communications
как расшифровываются аббревиатуры, мне понятно.
мне не очень понятно, как етта сказать по-русски.
контекст:
we are proud to provide Y with a GSM/EDGE BSS solution to quickly achieve high quality network coverage in the country.
"...рады предложить компании GSM/EDGE решение" -- это вообще как? в яндексе масса случаев "GSM/EDGE решения", но это определённо калька. она устоялась уже? или можно как-то по-грамотному? или это и есть грамотно?..
мне не очень понятно, как етта сказать по-русски.
контекст:
we are proud to provide Y with a GSM/EDGE BSS solution to quickly achieve high quality network coverage in the country.
"...рады предложить компании GSM/EDGE решение" -- это вообще как? в яндексе масса случаев "GSM/EDGE решения", но это определённо калька. она устоялась уже? или можно как-то по-грамотному? или это и есть грамотно?..
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS) |
2rush
|
| 3 | система базовых станций (технологии) GSM/EDGE |
ingeniero
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
решения на основе технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS)
Мы рады поставить (предоставить) Y интегрированные решения на основе (базе) технологий GSM и EDGE, включающие подсистемы базовых станций (BSS), для обеспечения (охвата) страны (цифровой телекоммуникационной сетью).
"...В рамках этого контракта Alcatel поставит МТС интегрированные
решения EvoliumT GSM/GPRS, включающие подсистемы базовых
станций (BSS) и центры мобильной коммутации (NSS) для
строительства сетей МТС в Астраханской, Волгоградской,
Ульяновской областях..."
"...Alcatel представляет решения класса OSS/BSS, включающие
гарантированное предоставление услуг, управление
неисправностями, отказами и сбоями оборудования, учет и
документирование сетевых ресурсов, управление заказами..."
http://anitel.ru/var/08300013.htm
"...Компания Siemens предоставляет продукты и решения для удовлетворения этих требований на всех этапах деятельности оператора, обеспечивая гибкую, высококачественную и экономически эффективную сеть..."
http://www.siemens-mobile.ru/client/page.asp?id=124
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 43 mins (2004-07-09 10:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
"...В рамках этого контракта Alcatel поставит МТС интегрированные
решения EvoliumT GSM/GPRS, включающие подсистемы базовых
станций (BSS) и центры мобильной коммутации (NSS) для
строительства сетей МТС в Астраханской, Волгоградской,
Ульяновской областях..."
"...Alcatel представляет решения класса OSS/BSS, включающие
гарантированное предоставление услуг, управление
неисправностями, отказами и сбоями оборудования, учет и
документирование сетевых ресурсов, управление заказами..."
http://anitel.ru/var/08300013.htm
"...Компания Siemens предоставляет продукты и решения для удовлетворения этих требований на всех этапах деятельности оператора, обеспечивая гибкую, высококачественную и экономически эффективную сеть..."
http://www.siemens-mobile.ru/client/page.asp?id=124
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 43 mins (2004-07-09 10:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо огромное!"
3 hrs
система базовых станций (технологии) GSM/EDGE
...рады предложить систему базовых станций (технологии)GSM/EDGE...
Something went wrong...