Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
despatialized simultaneity
Russian translation:
одновременность, отделенная от пространства
Added to glossary by
Natalie Talalai
Nov 7, 2008 10:46
15 yrs ago
English term
despatialized simultaneity
English to Russian
Other
Telecom(munications)
As Thompson argues the advent of telecommunication technologies, such as the telegraph and telephone, resulted in the "uncoupling of space and time" in the sense that concepts of space and time were altered in the communication process. [14] This prepared the way for another transformation, which Nowotny describes as the “discovery of despatialized simultaneity”[15] revolutionized the experience of simultaneity as it "became detached from the spatial condition of common locality"[16] With this came the possibility to experience events as simultaneous and changed telecommunication forever.
Proposed translations
(Russian)
3 | одновременность, отделенная от пространства | Igor Savenkov |
1 | внепространственная одновременность | Yakov Tomara |
Proposed translations
5 mins
Selected
одновременность, отделенная от пространства
+++
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-11-07 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Стало возможным "переживать" одновременные события в разных точках пространства, связываясь по телефону или телеграфу. Тем самым понятие "одновременность" как бы отделилось от пространства.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-11-07 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Стало возможным "переживать" одновременные события в разных точках пространства, связываясь по телефону или телеграфу. Тем самым понятие "одновременность" как бы отделилось от пространства.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо огромное
это круто"
14 mins
внепространственная одновременность
как вариант...
хотя я не очень понимаю, что имеется в виду
хотя я не очень понимаю, что имеется в виду
Something went wrong...