Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approach green
Russian translation:
грин для тренировки выводящего удара
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Sep 3, 2013 21:19
10 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
approach green
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
golf
Строчка о гольф-клубе в туристической информации.
9 hole golf course, clubs hire, 3 approach greens, 2 putting greens.
9 hole golf course, clubs hire, 3 approach greens, 2 putting greens.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фэрвей / гладкое поле |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
фэрвей / гладкое поле
Учитывая определение термина approach shot (см. ниже) и устройства полей для гольфа. Я бы использовал фэрвей, но Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/Гольф#.D0.9F.D0.BB.D0.BE.D1.89.... называет fairway по-русски "гладким полем".
Возможно, конечно, что в конце этих трех фэрвеев у них там есть и грины. Можно написать "три площадки из фэрвея и грина".
Golf
Also called approach
a shot made to or towards the green after a tee shot
http://www.thefreedictionary.com/approach shot
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-09-06 13:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Даже не знаю, помог ли чем-то... Но рад, что Вам удалось добраться до сути дела!
Возможно, конечно, что в конце этих трех фэрвеев у них там есть и грины. Можно написать "три площадки из фэрвея и грина".
Golf
Also called approach
a shot made to or towards the green after a tee shot
http://www.thefreedictionary.com/approach shot
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-09-06 13:39:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Даже не знаю, помог ли чем-то... Но рад, что Вам удалось добраться до сути дела!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил! Да, это действительно связано с approach shot. Пришлось выяснять у клиента, и оказалось, что approach green у них - это отдельная тренировочная площадка, как и паттинг-грин, расположенная вне основного маршрута. И тренируют там выводящий удар (approach shot)."
Something went wrong...