Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
250cc, 460cc
Russian translation:
250, 460 (куб. см)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-05 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2010 13:45
14 yrs ago
English term
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
250cc, 460cc
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Гольф
Речь идет о наконечнике клюшки для гольфа. Или как там называется та часть, которой бьют по мячу? Например, "They’ve gone from 250ccs maybe ten years ago, to 460ccs, which is now the maximum allowed by the rules of golf."
Какие единицы измерения? Как писать?
Какие единицы измерения? Как писать?
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
куб.см
"Объем головки (клюшки) не должен превышать 460 кубических сантиметров (28,06 куб. дюймов) плюс допуск в 10 куб. см (0,61 куб. дюйма). "
Reference: http://www.golf.ru/forum/viewtopic.php?t=2305&sid=1ac44c7d06...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-02 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
I know it from my husband. He is a big golf player....In fact, he's on the course right now...:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-02 14:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
More:
"The legal maximum (by the rules of golf) of a wood is 460 cubic centimeters."
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XQ-nyrI...
Reference: http://www.golf.ru/forum/viewtopic.php?t=2305&sid=1ac44c7d06...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-02 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
I know it from my husband. He is a big golf player....In fact, he's on the course right now...:)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-02 14:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
More:
"The legal maximum (by the rules of golf) of a wood is 460 cubic centimeters."
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XQ-nyrI...
Note from asker:
| Спасибо. А то мне показалось, что это сильно много. Раз специалист говорит, значит, так оно и есть... и в гольфе без "поллитры" тоже никак ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XQ-nyrI...
Там есть фотография, где сравниваются две клюшки: старого образца и 460 ccs.
It's true, though, sometimes those club heads look ridiculously huge...