Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car club
Russian translation:
автомобильный пул
Added to glossary by
John Farebrother
Mar 11, 2011 17:52
13 yrs ago
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
car club
English to Russian
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
an organization that owns cars that are shared by its members. People have to arrange in advance when they want to use a car, and pay to use it. The advantage is that members do not have to pay the whole cost of owning a car, but are able to use one when they need to.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | автомобильный пул |
mk_lab
|
| 4 | каршеринг_ каршаринг |
erika rubinstein
|
| 3 | автоклуб для трансьюмеров |
Ana Novikaite
|
Change log
May 17, 2018 18:57: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Science"
Proposed translations
9 mins
Selected
автомобильный пул
Большее распространение получило название аналогичных объединений от слова Carpool
Автомобильные "пулы" (поочередное совместное использование автомобилей) ......
www.unep.org/wed/2005/pdfs/WED2005BOO...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-11 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Совместное использование автомобилей – это система пользования автомобилем на основе ... Часто участниками такого автомобильного пула являются люди, ...
www.thepep.org/chwebsite/chviewer.asp...
Автомобильные "пулы" (поочередное совместное использование автомобилей) ......
www.unep.org/wed/2005/pdfs/WED2005BOO...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-11 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Совместное использование автомобилей – это система пользования автомобилем на основе ... Часто участниками такого автомобильного пула являются люди, ...
www.thepep.org/chwebsite/chviewer.asp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
1 hr
Ana Novikaite
Native in Russian
Excellence in the language of technology
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
автоклуб для трансьюмеров
Judging from the given context, consumers are driven by experiences instead of the ‘fixed’, by entertainment, by discovery, by fighting boredom, who increasingly live a transient lifestyle, freeing themselves from the hassles of permanent ownership and possessions. Such consumers are called TRANSUMERS (recently coined term). And car clubs (in your context) are designed for transumers.
Something went wrong...