Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...survey reported 2.2 % of their sample used solvents...
Russian translation:
...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами...
Added to glossary by
Konstantin Popov
Dec 8, 2005 14:52
18 yrs ago
English term
...survey reported 2.2 % of their sample used solvents...
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context:
There are a range of other issues that contribute to children’s vulnerabilities, some partly due to changing social conditions. For example, new and apparently increasing use of alcohol (54.7% of children under 16 years have begun to use alcohol – Adolescents nd: 75). A 1997 survey reported 2.2 % of their sample used solvents (cited Adolescents nd: 75), and while the later survey on adolescents appeared to indicate a reduction, it was acknowledged that this may be due to survey methodologies and the 1997 data being more accurate.
There are a range of other issues that contribute to children’s vulnerabilities, some partly due to changing social conditions. For example, new and apparently increasing use of alcohol (54.7% of children under 16 years have begun to use alcohol – Adolescents nd: 75). A 1997 survey reported 2.2 % of their sample used solvents (cited Adolescents nd: 75), and while the later survey on adolescents appeared to indicate a reduction, it was acknowledged that this may be due to survey methodologies and the 1997 data being more accurate.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Konstantin Popov
|
| 3 +4 | нюхали растворители |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
см. ниже
...исследование показало, что 2,2% участников опроса являются токсикоманами...
т.е., вдыхают пары растворителей для токсического опьянения
т.е., вдыхают пары растворителей для токсического опьянения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "нюхали растворители" is what i couldn't catch. I thank Kostya for the explanatory note."
+4
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
нюхали растворители
Согласно опросу 97-го года, 2,2% из числа опрошенных нюхали растворители.
Это форма токсикомании.
Это форма токсикомании.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
2 mins
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: т.е. успели попробовать
13 mins
|
|
Угу. Плохую недельку я выбрал, чтобы перестать нюхать клей...
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
2 hrs
|
| agree |
Nik-On/Off
: Хорошую подборку перлов ты дал на форуме -- моя жена сползла под стол в приступе смеха :))
3 hrs
|
|
растворитель у жены забери, хватит ей нюхать ;-)
|
Something went wrong...