культурные представления/убеждения

Depends on context, but this is a very newtral interpretation.

LIB.HSGM.RU - Холодинамика. Как развивать ...
... КУЛЬТУРНЫЕ ВЕРОВАНИЯ - традиции, обычаи, привычки,
отношения, мнения и убеждения как ...
lib.hsgm.ru/?page=art&id=232&pg=16 - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from lib.hsgm.ru ]

Священные символы против ...
... тех, кто погиб, когда Кремль силой насаждал свои политические и культурные верования. ...
www.abkhaziainfo.f2o.org/res/EpZlZZVuulcqcVWBQP.shtml - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-07 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Словосочетание достаточно популярно, его не следует бояться: это "верования, составляющие часть культуры" какого-либо этноса, племени, нац. меньшинства и пр. Обусловленные культурой (Кирилл). Но не представления/убеждения - тут мы с Кириллом давно расходимся во мнениях.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-10-07 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что cultural beliefs употребляется почти всегда с неким религиозным смыслом или оттенком, тогда как "культурные убеждения/представления" относятся скорее к светской культуре в самом популярном смысле (искусство, нравы, политика, ...).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-10-08 04:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, "верования" тоже имеют чисто светский смысл. Но я предпочитаю это слово в тех случаях, когда нужно подчеркнуть НЕКРИТИЧНЫЙ, НЕЛОГИЧЕСКИЙ характер знаний, убеждений, воззрений и т. п. состояний, приобретенных человеком в данной культуре. Мне кажется, в оригинале речь идет именно о знаниях, приобретаемых без критики (авторитет родителей, учителей; религиозные догмы; предрассудки и пр.). И не идет речь о математике или о способах и сроках посева маиса.