Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cupboards get pretty bare
Russian translation:
хоть шаром покати
Added to glossary by
Sabina Metcalf
Feb 11, 2006 18:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
cupboards get pretty bare
English to Russian
Other
Slang
Our charity has only small cash reserves, so sometimes our cupboards get pretty bare.
(American English)
(American English)
Proposed translations
+1
21 mins
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
хоть шаром покати
Вот такая русская идиома:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 19:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Рунете около 500 ссылок, и в Мультитране даже!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
так что порой у нас на полках пусто
Если я правильно понял контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-11 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорил Кролик, "Ну, если вы ничего больше не хотите..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-11 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Как говорил Кролик, "Ну, если вы ничего больше не хотите..."
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: а что, у Вас ИСЧЁ чё-та есть?./ Сутра голоден -зъим УСЁ!/ Сало е?/ щовинист - Я? / Да за кусок сала - положу ЛЮБОГО! + ЕСЛИ горилки чуть.......
28 mins
|
|
в нору не пролезешь ;-) + Ага, "млеко, яйко".. Уйди, противный великодержавный шовинист!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 day 16 hrs
|
9 hrs
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
поэтому иногда наши финансы поют романсы ;)
если подхот по стилистике
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
ветер свистит в карманах
… так что иногда у нас ветер в карманах посвистывает.
Может ли у Нового Русского быть ветер в карманах? - Может, но это Не ветер, а кошелек с кондиционером... Подходит один мужик к другому и говорит: ...
ny.russianamerica.com/ common/humor/story.php/19003?id_cr= - 30k
Но ветер в карманах милиции свищет, Найдутся ли деньги? Вопросов вопрос. Ведь в мире на деньги огромнейший спрос. Питон увидел как-то крокодила, ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/ talking_point/newsid_4316000/4316376.stm
Может ли у Нового Русского быть ветер в карманах? - Может, но это Не ветер, а кошелек с кондиционером... Подходит один мужик к другому и говорит: ...
ny.russianamerica.com/ common/humor/story.php/19003?id_cr= - 30k
Но ветер в карманах милиции свищет, Найдутся ли деньги? Вопросов вопрос. Ведь в мире на деньги огромнейший спрос. Питон увидел как-то крокодила, ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/ talking_point/newsid_4316000/4316376.stm
16 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
поэтому иногда у нас в закромах бывает пустовато
Вообще, строгое выражение: "в закромах пусто", но, мне кажется, в этом случае его можно немного изменить. И, по-моему, "закрома" наиболее близки по форме и по содержанию.
Something went wrong...