Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design effect
Russian translation:
эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ)
Added to glossary by
Yuri Larin
Apr 8, 2015 07:15
9 yrs ago
2 viewers *
English term
***design effect***
English to Russian
Medical
Science (general)
Research Project Description
Sample Size
To test the Hypothesis using log-rank test with the Type I error probability accepted at 0.0X and minimum power of 0.5, the effective size of the exposed group should be XXX participants. To compensate for the ***design effect*** and dropout rate, the target sample size will be XXX in YYY condition and XXX in no-YYY condition.
(???влияние структуры (дизайна, плана) исследования)
Thanks!
To test the Hypothesis using log-rank test with the Type I error probability accepted at 0.0X and minimum power of 0.5, the effective size of the exposed group should be XXX participants. To compensate for the ***design effect*** and dropout rate, the target sample size will be XXX in YYY condition and XXX in no-YYY condition.
(???влияние структуры (дизайна, плана) исследования)
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
3 | эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ) | Mikhail Kropotov |
3 +1 | эффект дизайна | Stanislav Korobov |
Proposed translations
8 hrs
Selected
эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
25 mins
эффект дизайна
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-08 07:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Эффект дизайна (design effect) – это влияние метода
формирования выборки на необходимый объем выборки. Чем
сложнее метод формирования, тем сильнее нарушается условие
независимости выбора, и тем выше эффект дизайна.
Описательная статистика http://sciencefiles.ru/UserFiles/File/Lectures/BSLecture2.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-08 07:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идёт о статистическом понятии. См., напр., следующее:
The term is the “variance inflation factor” or “design effect” associated with cluster randomization.
http://www-old.newton.ac.uk/programmes/DAE/seminars/20110815...
For trials randomizing clusters of size m to two intervention groups, ‘design effect’ is given by 1+(m-1)p .
http://catalyst.harvard.edu/docs/biostatsseminar/Donner slid...
when the **design effect value is below 1**, the power is larger than the nominal one, allowing reducing the required sample size.
http://www.biomedcentral.com/1471-2288/9/39
Table 3
Design effects calculations for three different group distributions among centers.
http://www.biomedcentral.com/1471-2288/9/39/table/T3
Peer comment(s):
agree |
Alexey POZHIDAEV
: дизайн-эффект
41 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Alexander Sorokin
: может, такой перевод и устоялся, но дизайн в русскоязычном понимании тут ни при чем, и логичнее, на мой взгляд, было бы перевести как "влияние метода формирования выборки"
2 hrs
|
Я не знаю, устоялся ли такой перевод. Но думаю, что "влияние метода формирования выборки" - может, и логичный вариант, но являет собой уже объяснение (толкование), а не перевод. Что вряд ли допустимо... Да, а что такое "дизайн в русскоязычном понимании"?
|
|
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Поддерживаю мнение Александра Сорокина.
2 hrs
|
neutral |
Mikhail Kropotov
: Дизайн графический, а design это проектирование. Design в статистике это построение выборки, следовательно, "эффект построения выборки".
8 hrs
|
И что? Вы хотите предложить что-то конкретное? // См. про "дизайн-эффект" здесь, напр., http://mobile.studme.org/1256060710838/marketing/sposoby_pos... и здесь http://www.irbis.vegu.ru/repos/12527/HTML/55.htm
|
Something went wrong...