Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experience centre
Russian translation:
имиджевый центр продаж
Added to glossary by
Olga D.
Aug 30, 2010 16:11
13 yrs ago
5 viewers *
English term
experience centre
English to Russian
Marketing
Retail
Experience Centres are retail stores that sell our products, increase guest awareness of the brand and make referrals to our salons and spas.
По сути это магазины, но очень изысканные, поэтому исходном тексте и употреблено выражение Experience Centre, а не store или shop. Хочется найти какой-то эквивалент на русском.
Рядом с этим выражением стоят salons, spas and destinations spas.
Я думала о варианте магазин-салон, но из описания видно, что в experience centre только продают косметику и рекомендуют обратиться в салоны/спа.
Cпасибо заранее!
По сути это магазины, но очень изысканные, поэтому исходном тексте и употреблено выражение Experience Centre, а не store или shop. Хочется найти какой-то эквивалент на русском.
Рядом с этим выражением стоят salons, spas and destinations spas.
Я думала о варианте магазин-салон, но из описания видно, что в experience centre только продают косметику и рекомендуют обратиться в салоны/спа.
Cпасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
15 hrs
Selected
имиджевый центр продаж
слово имиджевый говорит о повышении узнаваемости торговой марки, а центр продаж - более "салонный" термин для магазина ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
центр компетентности
...
1 hr
центр/магазин пробных продаж
3.1. Товарная политика - Маркетинг
Пробные продажи сопровождаются интенсивными маркетинговыми полевыми ... Пробные продажи (пробный маркетинг) не должны быть растянуты во времени, ...
economuch.com/.../ist-6--idz-ax235--nf-14.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "центры изучения спроса"
Основная цель изучения спроса в магазине заключается в обеспечении правильного формирования ассортимента товаров и своевременного их завоза с учетом спроса ...
5mv.ru/.../organizacia_izuchenia_sprosa_i_formirova
Общество с ограниченной ответственностью "Статистическая компания "Центр изучения спроса", 2128039911, 212801001, 1022101145197, 30.11.2002 ...
iskalko.ru/1022101145197
Пробные продажи сопровождаются интенсивными маркетинговыми полевыми ... Пробные продажи (пробный маркетинг) не должны быть растянуты во времени, ...
economuch.com/.../ist-6--idz-ax235--nf-14.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "центры изучения спроса"
Основная цель изучения спроса в магазине заключается в обеспечении правильного формирования ассортимента товаров и своевременного их завоза с учетом спроса ...
5mv.ru/.../organizacia_izuchenia_sprosa_i_formirova
Общество с ограниченной ответственностью "Статистическая компания "Центр изучения спроса", 2128039911, 212801001, 1022101145197, 30.11.2002 ...
iskalko.ru/1022101145197
3 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
демонстрационный центр
или зал.
13 hrs
фирменный (или специализированный) магазин
...
Discussion