Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue, bluer, bluest
Russian translation:
Синий, еще синее, самый синий
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
blue, bluer, bluest
Синий, самый синий, синее синего, синий-синий и т.д.
Все три вместе не звучат. Спасибо за помощь.
Proposed translations
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Синий, еще синее, самый синий
голубой, синеватый, синий
бледносиний
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-13 04:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
синеватый, синенький, синий
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
голубой, васильковый, насыщенный темно-синий
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
льдисто-синий,синий,сумеречно-синий
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
синеватый – синий – синющий
голубой, темно-голубой, синий
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 06:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
а еще можно светло-голубой и темно-синий...
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
светло-синий, синий, темно-синий
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: the simplest always works best
1 hr
|
|
Thanks! Same idea
|
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
голубой, синий, лазурный,
в моде сегодня разные оттенки синего - от нежных до глубоких
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: я тоже склоняюсь к простому: все оттенки синего...
21 hrs
|
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
синий иней, синий тюльпан, синяя ночь
Выбирала исключительно для красоты на свой вкус.
Или как акварельные краски:
лазурь, ультрамарин, (темно-синий) кобальт
Различные лазурные оттенки здесь: http://images.google.ch/images?hl=fr&q=лазурный цвет&um=1&ie...
А вот шкала есть: http://tehnolux.ru/MainView/Main/NerjaveykaRubric/Tsvetovaya...
Discussion
Это я к тому, что они оба blue, а по-русски ничего общего.
http://cgi.ebay.ph/CONSTANCE-CARROL-DIAMOND-GLOSS-NAIL-VARNI...