Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collar
Russian translation:
задник (обуви)
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jan 30, 2008 16:31
16 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
collar
English to Russian
Marketing
Retail
footwear
Еще один обувной термин
Collar - Material located around the top of the heel for added comfort and support.
Collar - Material located around the top of the heel for added comfort and support.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | задник (обуви) |
Ol_Besh
|
| 3 +2 | кант |
Igor Blinov
|
| 4 | верхняя кромка пятки или задника |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
задник (обуви)
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
кант
или окантовка
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: именно
32 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
верхняя кромка пятки или задника
Мягкой должна быть только верхняя кромка. Говорят об уплотненном заднике или пятке. Это же не весь задник, а тот вспененный материал, который делает кромку мягкой и предохраняет от мозолей при 10 км пробежке. Причем мягкий задник для спортивной обуви это дефект, т.к. ногу не держит.
http://209.85.135.104/search?q=cache:M3C1ENOVnhUJ:www.hackli...
http://www.hacklife.ru/?q=node/1759
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-31 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Окантовка это способ обработки шва бейкой или тесьмой, либо для красоты, либо чтобы шов не осыпался. Ничего общего с амортизацией давления на пятку не имеет.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-31 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и пример:
http://209.85.135.104/search?q=cache:H06Vqnu66bIJ:www.studen...
Или: http://www.studentport.ru/moda/accessory/biguteria/detail.ph...
http://209.85.135.104/search?q=cache:M3C1ENOVnhUJ:www.hackli...
http://www.hacklife.ru/?q=node/1759
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-31 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Окантовка это способ обработки шва бейкой или тесьмой, либо для красоты, либо чтобы шов не осыпался. Ничего общего с амортизацией давления на пятку не имеет.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-31 12:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот и пример:
http://209.85.135.104/search?q=cache:H06Vqnu66bIJ:www.studen...
Или: http://www.studentport.ru/moda/accessory/biguteria/detail.ph...
Something went wrong...