Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Causal Ocean
Russian translation:
Причинный океан
Added to glossary by
martsina
Jul 2, 2004 15:24
19 yrs ago
English term
Causal Ocean
English to Russian
Other
Religion
пересказ содержания одной из священных ведических книг Шримад Бхагаватам, той части, где говорится о возникновении вселенной. Понятно, что все это аллегории, но непонятно, что за Океан... "За пределами времени и пространства великий Господь Вишну пребывает в вечном покое...???"
Beyond time and space as we know them Maha Vishnu floats in cosmic slumber upon the waves of the Causal Ocean. From the pores of the Maha Vishnu emerge numberless universes in seedlike form. When Maha Vishnu glances upon these seedlike universes, energizing them with His potencies, they begin to expand in a flash of golden light. Within each universe, elements are gradually formed beginning with the lighter ones and proceeding toward the heavier.
Beyond time and space as we know them Maha Vishnu floats in cosmic slumber upon the waves of the Causal Ocean. From the pores of the Maha Vishnu emerge numberless universes in seedlike form. When Maha Vishnu glances upon these seedlike universes, energizing them with His potencies, they begin to expand in a flash of golden light. Within each universe, elements are gradually formed beginning with the lighter ones and proceeding toward the heavier.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Причинный океан |
martsina
|
| 4 +1 | Причинный океан |
Natalie
|
| 5 -1 | Kauzal'nij okean |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Причинный океан
Маха-Вишну - первая Пуруша-аватара, возлежит в Причинном океане в одном из уголков духовного неба.
www.harekrishna.ru/old-site/siddhanta/purusha_avatars.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-02 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Высший создатель, который смотрит на 2) пракрити (шакти - персонифицированная Мать Природу) лежа на поверхности океана Карана Сагар (причинный океан) ...
... Лагху Бхагаватамрита, Пурва Канда, 3) а) Маха Вишну или Каранадакашайи Вишну, б) Гарбходакашайи Вишну, в) Кширодакашайи Вишну, как три уровня эволюции ...
www1.jyotisha.net/astrology/lessons/lessonsjc3.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-02 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Всемирная духовная академия. Индуизм. Сотворение Вселенной
Он покоится в Причинном океане и вдыхает бесчисленное количество вселенных.
В Причинном океане существует бесчисленное множество Брахм, появляющихся и исчезающих, подобно пузырям в Атлантическом океане.
www.wsa.ru/induizm/vselenn/history.htm
www.harekrishna.ru/old-site/siddhanta/purusha_avatars.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-02 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Высший создатель, который смотрит на 2) пракрити (шакти - персонифицированная Мать Природу) лежа на поверхности океана Карана Сагар (причинный океан) ...
... Лагху Бхагаватамрита, Пурва Канда, 3) а) Маха Вишну или Каранадакашайи Вишну, б) Гарбходакашайи Вишну, в) Кширодакашайи Вишну, как три уровня эволюции ...
www1.jyotisha.net/astrology/lessons/lessonsjc3.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-02 15:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Всемирная духовная академия. Индуизм. Сотворение Вселенной
Он покоится в Причинном океане и вдыхает бесчисленное количество вселенных.
В Причинном океане существует бесчисленное множество Брахм, появляющихся и исчезающих, подобно пузырям в Атлантическом океане.
www.wsa.ru/induizm/vselenn/history.htm
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: :-)
3 mins
|
|
thanks, Natalie : - )
|
|
| agree |
manana
: :-)) !!
20 mins
|
|
thanks, Manana : -)
|
|
| agree |
Antonina Zaitseva
1 hr
|
|
thanks, Antonina : - )
|
|
| agree |
Denis Kiselev
17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
2rush
17 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое за ответ и еще больше - за ссылки!"
+1
15 mins
Причинный океан
4. Sometimes a spiritual cloud overtakes a corner of the spiritual sky of brahmajyoti, and the covered portion is called the mahat-tattva. The Lord, then, by His portion as Maha-Visnu, lies down in the water within the mahat-tattva. This water is called the Causal Ocean (karana-jala).
http://www.harekrishnatemple.com/bhakta/chapter20.html
Глоссарий Харе Кришна
... Карана-джала - Причинный океан, разделяющий духовный и материальный мир. ...
hari-katha.org/glossariy/k.htm
В Причинном океане существует бесчисленное множество Брахм, появляющихся и исчезающих...
http://www.pmi.lza.lv/~viktor/select/krishna/bh-gita/bg2.htm
... в океане Карана-джала (Причинный океан). ...
http://members.fortunecity.com/ sankirtana/articles/Books/Bvr/1_7.htm - 81k - Supplemental Result
http://www.harekrishnatemple.com/bhakta/chapter20.html
Глоссарий Харе Кришна
... Карана-джала - Причинный океан, разделяющий духовный и материальный мир. ...
hari-katha.org/glossariy/k.htm
В Причинном океане существует бесчисленное множество Брахм, появляющихся и исчезающих...
http://www.pmi.lza.lv/~viktor/select/krishna/bh-gita/bg2.htm
... в океане Карана-джала (Причинный океан). ...
http://members.fortunecity.com/ sankirtana/articles/Books/Bvr/1_7.htm - 81k - Supplemental Result
-1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Kauzal'nij okean
I would put it like this (in order not to change the source even more - as it had been translated already into English.. and using Kauzalnij adds some 'originality' (I believe). Then, you may 'open' the term, putting after comma something like: "beschislennoje mnozhestvo prichin(nih sviazej)"
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kiselev
: Простите за disagree, Владимир, но мне эта идея кажется очень неудачной. Есть русское слово, зачем заимствовать английское, тем более, не являющееся оригинальным термином?
16 hrs
|
Discussion