Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2010 08:32
14 yrs ago
English term
beliefism
English to Russian
Other
Religion
контекст: With that said, however, you know there's a lot going
on today where people have what I call intellectualism
or just beliefism.
on today where people have what I call intellectualism
or just beliefism.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | догматизм |
koundelev
|
| 4 +1 | вера как рассудочное знание |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | приверженность системе вероучений |
Irina Levchenko
|
| 3 | рациональная вера |
Inna Katashova
|
| 2 | уверование |
Dmitriy Vysotskyy
|
References
| Определение |
koundelev
|
Change log
May 3, 2010 04:18: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
догматизм
это один из вариантов в найденном мной определении
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Irina Levchenko
Native in Russian
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
приверженность системе вероучений
приверженность системе вероучений
beliefism [is] ‘about me being right.’ This is a lot different than being devoted to a Person, to Jesus. Beliefism is devotion to a system of beliefs.”
beliefism [is] ‘about me being right.’ This is a lot different than being devoted to a Person, to Jesus. Beliefism is devotion to a system of beliefs.”
13 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
уверование
Уверование является субъективным действием, это наша действующая вера в Господа Иисуса.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-19 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Beliefism is the philosophical doctrine that states that belief is more important than proof......
http://books.google.com.ua/books?id=hjGJUuYSztIC&pg=PA95&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-19 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Beliefism is the philosophical doctrine that states that belief is more important than proof......
http://books.google.com.ua/books?id=hjGJUuYSztIC&pg=PA95&lpg...
+1
1 hr
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
вера как рассудочное знание
Есть фраза easy beliefism - ложное убеждение, что человек, единожды помолившись молитвой покаяния, автоматически спасен, что бы он ни делал в жизни. Это вера на уровне интеллектуального знания, не затрагивающая человека в целом.
1 hr
Inna Katashova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
рациональная вера
Контекст нам говорит, что это понятие синонимично понятию "интеллектуализм", а он, в свою очередь, опирается исключительно на разум в познании мира.
http://nik-o-religii.narod.ru/gl2.htm
"Рациональная вера - это вера, которая опирается на разум, логику и факты."
"Для начала поясню речь идет о рациональной и иррациональной вере. Рациональное - это когда источником познания является разум."
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-04-19 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Религиозная идеология
http://nik-o-religii.narod.ru/gl2.htm
"Рациональная вера - это вера, которая опирается на разум, логику и факты."
"Для начала поясню речь идет о рациональной и иррациональной вере. Рациональное - это когда источником познания является разум."
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-04-19 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Религиозная идеология
Reference comments
36 mins
Reference:
Определение
Beliefism: An overemphasis on belief; a focus on belief as a substitute for authentic experience; a set of beliefs so central as to replace compassionate love toward all persons, including those of other belief systems; religious ideology; "creedalism"; dogmatism.
http://www.onelifeministries.org/PathOfSpirit/101908_Healthy...
http://www.onelifeministries.org/PathOfSpirit/101908_Healthy...
Something went wrong...