Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
according to their nature and needs
Russian translation:
отвечающее особенностям их характера и их потребностям
Added to glossary by
bsun
Jul 4, 2008 15:09
15 yrs ago
English term
according to their nature and needs
English to Russian
Other
Religion
The evangelist’s blessing has its roots in primitive Hebrew history. Jacob (Israel) blessed his sons as recorded in the Bible. Each one received counsel and blessing according to their nature and needs. This is what is known today as the evangelist’s blessing.
Proposed translations
+3
18 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
отвечающее особенностям их характера и их потребностям
ы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!"
+1
19 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
63
в соответствии со своим характером и потребностями/желаниями
--
48 mins
соответсвтвующие нраву и нужде каждого
.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-07-04 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
сорри: соответствующие или просто ПО НРАВУ И НУЖДЕ
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2008-07-04 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
сорри: соответствующие или просто ПО НРАВУ И НУЖДЕ
+1
3 hrs
каждому воздал по делам его
поступки есть мерило и внутренней сути человека и его притязанийю
Peer comment(s):
| agree |
Angelika Kuznetsova
: По смыслу и лингвистически соответствует религиозной литературе
2 hrs
|
Something went wrong...