Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Russian translation:
удобство
Jan 26, 2009 15:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
amenity
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | удобство |
carol ermakova
|
| 4 -2 | Повышенная комфортность |
Olga Shevchenko
|
Change log
Jan 26, 2009 15:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2009 15:12: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 29, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 31, 2009 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
carol ermakova
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
удобство
Definition from
own experience or research:
Удобство (обычно используется во множественном числе: удобства). Употребляется в сфере рынка недвижимости (реалтинга) в описании дополнительных качеств помещения, таких как туалет, горячая вода, телефон и т.д. В некоторых случаях может означать внешние удобства наохдящиеся вблизи сдаваемого/продаваемого помещения, такие как близость метро, магазинов, парков, садов и т.д.
Example sentences:
Сдаётся коттедж со всеми удобствами на лето , 45 км от Москвы по Калужскому шоссе ( вблизи пансионата «ПАХРА» ) , 3 уровня (отапливаемые) - 270 кв/м , подъезд к дому полностью асфальтирован . Участок 20 соток . В доме : 4 спальные комнаты , кабинет , бильярд , камин , сауна с маленьким бассейном + душ , 4 санузла , 2 ванны , а также московский телефон , НТВ ПЛЮС , детский спорт комплекс . На улице : гараж на 1 автомобиль , рядом лес - 70000 руб. в месяц . Тел: 996-59-98 8 903 682 42 56 (RentHouse.ru)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 days 1 hr
Olga Shevchenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Quality and Accuracy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Повышенная комфортность
Definition from
Юристы и НЕДВИЖИМОСТЬ:
Критерии повышенной комфортности - хорошее местоположение объекта, удобная транспортная доступность, красивый вид из окон, качество архитектурнопланировочных решений здания, высокий уровень сервиса, подразумевается повышенное качество отделки и современное оборудование, удобная планировка квартир с большой площадью кухни и ванных комнат и т.д.
Example sentences:
Доля жилья на дома повышенной комфортности на калининградском рынке неуклонно растет. Во-первых, растет благосостояние населения (за 2 3 года более чем на 30 %), за счет чего повышаются требования людей к жилью. Эту тенденцию, естественно, учитывают строители, увеличивая долю жилья повышенной комфортности в общем объеме строительства. (Юристы и НЕДВИЖИМОСТЬ)
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Khazin
: само по себе это слово ничего «повышенного» не означает
1 day 5 hrs
|
| disagree |
Boris Pogoriller
: определяет сумму всех удобств жилищного объекта или места, не используется для обозначения повышенной комфортности (high comfort)
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...