Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide extermination services,
Russian translation:
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
Added to glossary by
alex11
Aug 31, 2005 22:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
provide extermination services,
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Lease Agreement
brain is overheated:-) help, please!
услуги по уничтожению паразитов и насекомых????
услуги по уничтожению паразитов и насекомых????
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами | olganet |
4 | услуги по уничтожениюе паразитов | Sergey Strakhov |
4 | санитарно-эпидемиологические услуги | Larissa Dinsley |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
The elimination of insects, rodents, vermin or other pests at or about the affected building.
www.portlandonline.com/auditor/index.cfm
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
XII. Мероприятия по борьбе с насекомыми и грызунами
12.1. В организациях не допускается наличие насекомых (вредные
членистоногие - тараканы, мухи, рыжие домовые муравьи, комары,
крысиные клещи; вредители запасов - жуки, бабочки, сеноеды, клещи
и др.) и грызунов (серые и черные крысы, домовые мыши, полевки и
др.).
Для борьбы с насекомыми и грызунами используются современные и
эффективные средства, разрешенные для этих целей органами и
учреждениями госсанэпидслужбы в установленном порядке
http://law.rambler.ru/library/norubs/11596/
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
для организаций.Виды вредителей
http://ekosila.ru/slovar.htm
Услуги по уборке, чистке и борьбе с насекомыми и грызунами
Состав товаров и услуг, по одному и тому же классу, отличается для разных товарных знаков.
Содержание классов приведено крайне сокращенно. предлагает Товарные знаки, зарегистрированные для разных товарных классов
http://www.marks.ru/Construction.html
www.portlandonline.com/auditor/index.cfm
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
XII. Мероприятия по борьбе с насекомыми и грызунами
12.1. В организациях не допускается наличие насекомых (вредные
членистоногие - тараканы, мухи, рыжие домовые муравьи, комары,
крысиные клещи; вредители запасов - жуки, бабочки, сеноеды, клещи
и др.) и грызунов (серые и черные крысы, домовые мыши, полевки и
др.).
Для борьбы с насекомыми и грызунами используются современные и
эффективные средства, разрешенные для этих целей органами и
учреждениями госсанэпидслужбы в установленном порядке
http://law.rambler.ru/library/norubs/11596/
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
для организаций.Виды вредителей
http://ekosila.ru/slovar.htm
Услуги по уборке, чистке и борьбе с насекомыми и грызунами
Состав товаров и услуг, по одному и тому же классу, отличается для разных товарных знаков.
Содержание классов приведено крайне сокращенно. предлагает Товарные знаки, зарегистрированные для разных товарных классов
http://www.marks.ru/Construction.html
Peer comment(s):
agree |
koundelev
: не увидел, пока искал ссылку
14 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Sergey Strakhov
6 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Irina Romanova-Wasike
6 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
DTW
9 hrs
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Спасибо Сергею как и Вам совместно получилось что надо. Очень полезная добавка к вашему ответу: насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация"
13 mins
услуги по уничтожениюе паразитов
Медицина и здоровье: Ханты-Мансийский АО - Югра: УралWeb ...
Поэтому на уничтожение паразитов из городского бюджета выделено 230 тысяч рублей.
Первая обработка прошла в июне. 21.07.2005 12:19, » ...
ugra.uralweb.ru/news/spool/section_id-10-region_id-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 22:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация
а в оригинале, вроде бы, общий термин - пускай будут паразиты...
Поэтому на уничтожение паразитов из городского бюджета выделено 230 тысяч рублей.
Первая обработка прошла в июне. 21.07.2005 12:19, » ...
ugra.uralweb.ru/news/spool/section_id-10-region_id-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 22:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация
а в оригинале, вроде бы, общий термин - пускай будут паразиты...
Peer comment(s):
disagree |
koundelev
: паразит - животный или растительный организм, живущий на поверхности или внутри другого организма (хозяина) и питающийся за счет него. - Словарь иностранных слов
2 hrs
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
: именно: "Дезинсекция и дератизация". И всё, и не надо "услуги по"
3 hrs
|
Согласен, спасибо, Владимир!
|
9 hrs
санитарно-эпидемиологические услуги
Яндекс.Каталог: Бытовые услуги
Санитарно-эпидемиологические услуги (уничтожение насекомых, грызунов, дезинфекция
и др.) Уборка помещений и территории. Услуги срочной компьютерной помощи ...
yaca.yandex.ru/yca/cat/Private_Life/Shopping/Services/ - 28k - 30 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Поиск
... Услуги: Санитарно-эпидемиологические услуги. Полная информация: Платные услуги. ...
www.gov.kg/ index.php?module=uslugi&func=display&tid=82 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Медицинские товары и услуги Link`ус ...
... на объявление. санитарно-эпидемиологические услуги. Услуги по уничтожению ...
www.ldo.ru/data/076/9.htm - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Санитарно-эпидемиологические услуги (уничтожение насекомых, грызунов, дезинфекция
и др.) Уборка помещений и территории. Услуги срочной компьютерной помощи ...
yaca.yandex.ru/yca/cat/Private_Life/Shopping/Services/ - 28k - 30 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Поиск
... Услуги: Санитарно-эпидемиологические услуги. Полная информация: Платные услуги. ...
www.gov.kg/ index.php?module=uslugi&func=display&tid=82 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Медицинские товары и услуги Link`ус ...
... на объявление. санитарно-эпидемиологические услуги. Услуги по уничтожению ...
www.ldo.ru/data/076/9.htm - 40k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Discussion