Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-out battle of the sexes
Russian translation:
"тотальная" битва полов
Added to glossary by
Kameliya
Aug 16, 2008 16:50
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
all-out battle of the sexes
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
What follows is a hilarious, all-out battle of the sexes supported by a critically acclaimed cast, including Oscar winners.
Описывается фильм INTOLERABLE CRUELTY. Не пойму, что они имееют в виду под all-out battle of the sexes.
Уморительную борьбу полов/мужчин и женщин или что-то еще?
Может кто смотрел этот фильм?
Описывается фильм INTOLERABLE CRUELTY. Не пойму, что они имееют в виду под all-out battle of the sexes.
Уморительную борьбу полов/мужчин и женщин или что-то еще?
Может кто смотрел этот фильм?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Kameliya
|
| 3 | схватка полов с применением всех сил и средств |
Igor Boyko
|
References
| Невыносимая жестокость, прикольный фи... |
Kameliya
|
Change log
Aug 16, 2008 17:26: Kameliya Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
см.
если идти от all-out war, то можно сказать
тотальная битва полов (а что, похоже на маленькую войну))
если немного проинтерпретировать: бесконечная битва полов
all-out means using maximum power (Collins)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-08-16 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
тотальная можно поставить в кавычки, этот эпитет будет придавать некую комедийность)) мне кажется, очень даже подходит
тотальная битва полов (а что, похоже на маленькую войну))
если немного проинтерпретировать: бесконечная битва полов
all-out means using maximum power (Collins)
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-08-16 17:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
тотальная можно поставить в кавычки, этот эпитет будет придавать некую комедийность)) мне кажется, очень даже подходит
Note from asker:
| Cупер! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Завидую всем, кто имеет время смотреть кино! :))"
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
схватка полов с применением всех сил и средств
Думаю, речь об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-08-16 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: полномасштабная битва полов
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-08-16 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: полномасштабная битва полов
Reference comments
7 mins
Reference:
Невыносимая жестокость,
прикольный фильм)
прикольный фильм)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor Savenkov
: и вот еще рецензии: http://www.cinema.vrn.ru/reviews/intolerablecruelty.shtml
9 mins
|
|
спасибо, Игорь
|
Something went wrong...