Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
метод cell-in-cell-out
Russian translation:
метод "с кюветой - без кюветы"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-21 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2012 16:11
11 yrs ago
English term
метод cell-in-cell-out
English to Russian
Tech/Engineering
Physics
ИК спектрометрия
выбор базовых линий при калибровке ИК спектрометра
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | метод "с кюветой - без кюветы" |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
метод "с кюветой - без кюветы"
Не слышал, чтобы в русскоязычной литературе этот метод как-то специально называли, но дословно можно было бы передать как:
метод "с кюветой - без кюветы"
www.himi.oglib.ru/bgl/8543/168.html
Коррекция часто выполняется, особенно в методе „cell-in-cell-out" (кювета вводится и выводится из светового пучка), следующим образом.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-12-17 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл понятен. Калибровка производится с помощью кюветы (cell) с калибровочным веществом (как правило, это чистый растворитель). Верхний уровень базовой линии устанавливается когда кювета помещена в пучок светового луча спектрометра, а нижной - когда кювета убрана (отодвинута) из пучка
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-12-17 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "кювета в пучке/вне пучка"
метод "с кюветой - без кюветы"
www.himi.oglib.ru/bgl/8543/168.html
Коррекция часто выполняется, особенно в методе „cell-in-cell-out" (кювета вводится и выводится из светового пучка), следующим образом.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-12-17 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл понятен. Калибровка производится с помощью кюветы (cell) с калибровочным веществом (как правило, это чистый растворитель). Верхний уровень базовой линии устанавливается когда кювета помещена в пучок светового луча спектрометра, а нижной - когда кювета убрана (отодвинута) из пучка
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-12-17 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "кювета в пучке/вне пучка"
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...