Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Adapter flange to housing
русский translation:
фланцевое соединение переходника с корпусом
Added to glossary by
Anna Konar
Mar 26, 2011 19:21
13 yrs ago
английский term
Россия
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский
Adapter flange to housing
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
ACTUATED ON-OFF VALVES
Each actuator shall be tested at the maximum available working pressure
for leakage at the following locations:-
Adapter flange to housing.
Stop screw seals.
Yoke O-ring seals.
Cylinder to flanges - both end and adapter gaskets.
for leakage at the following locations:-
Adapter flange to housing.
Stop screw seals.
Yoke O-ring seals.
Cylinder to flanges - both end and adapter gaskets.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | фланцевое соединение переходника с корпусом |
Igor Antipin
|
| 3 +2 | соединительный фланец (для крепления) к корпусу |
Eugene Samsonov
|
| 4 | переходной фланец на корпус |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
5 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
124
Selected
фланцевое соединение переходника с корпусом
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-03-26 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Соединение переходника с трубопроводом - резьбовое или фланцевое.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-03-26 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Соединение переходника с трубопроводом - резьбовое или фланцевое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
51 мин
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
306
переходной фланец на корпус
.
+2
54 мин
Eugene Samsonov
Грузия
Грузия
Native in русский
Works in field
Грузия
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
соединительный фланец (для крепления) к корпусу
adapter flange - соединительный фланец (для крепления привода)
Something went wrong...