Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"mother-daughter" system
Russian translation:
двухуровневая система
Added to glossary by
Andrey Rykov
Nov 1, 2005 13:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
"mother-daughter" system
English to Russian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
India still has a "mother-daughter" system because of lack of pipelines and infrastructure.
Из текста о сжатом природном газе
Из текста о сжатом природном газе
Proposed translations
(Russian)
| 5 | двухуровневая система |
koundelev
|
| 4 | Индия все еще имеет систему "дочки-матери" из-за отсутсвия |
Galja
|
| 3 | двухранговая система поставок газа |
Ruslan Datkayev
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
двухуровневая система
Стиль технического перевода требует снимать образность, но не усложнять понимание. Если в компьютерных сетях есть термин "двухранговый", это их - IT-experts - личное дело...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-11-02 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. поможет уточнение - "двухуровневая система дистрибуции"
в России и странах СНГ реализована стандартная двухуровневая система дистрибуции: существуют дистрибьюторы первого уровня и партнеры второго уровня. ... cnews.ru/reviews/free/hardware2004/int/fujitsu/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-11-02 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. поможет уточнение - "двухуровневая система дистрибуции"
в России и странах СНГ реализована стандартная двухуровневая система дистрибуции: существуют дистрибьюторы первого уровня и партнеры второго уровня. ... cnews.ru/reviews/free/hardware2004/int/fujitsu/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
2 hrs
Индия все еще имеет систему "дочки-матери" из-за отсутсвия
The Kraus system of CNG mother/daughter stations uses a high capacity mother station, installed at a site with adequate natural gas supply, to fill specially designed tube transport trailers. The tube trailers are then used to deliver compressed gas to the daughter stations for vehicle fueling.
4 hrs
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
mother-daughter system
двухранговая система поставок газа
Возможно, имеется в виду система, подобная двухранговому построению локальных компьютерных сетей, с основным и связанными с ним, но не между собой, трубопроводами
Something went wrong...