Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are not meant to be limiting
Russian translation:
не следует считать ограничивающими объем данного изобретения
Added to glossary by
Aleksandr_K
Aug 22, 2012 17:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
are not meant to be limiting
English to Russian
Medical
Patents
фармацетический препарат
первое предложение в описании патента. правильно ли звучит по-русски? смущает последняя фраза "are not meant to be limiting"
The details of construction and the arrangement of components set forth in the following description or illustrated in the drawings are not meant to be limiting.
Детали структуры и расположение компонентов, изложенные ниже в описании или проиллюстрированные на чертежах не предполагается ограничивать.
The details of construction and the arrangement of components set forth in the following description or illustrated in the drawings are not meant to be limiting.
Детали структуры и расположение компонентов, изложенные ниже в описании или проиллюстрированные на чертежах не предполагается ограничивать.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | не следует считать ограничивающими объем данного изобретения |
Natalia Avseenko
|
| 4 +3 | Следует иметь в виду, что изобретение не ограничивается |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
7 mins
Natalia Avseenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
не следует считать ограничивающими объем данного изобретения
служат в качестве иллюстрации и не должны ограничивать объема изобретения
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Следует иметь в виду, что изобретение не ограничивается
Следует иметь в виду, что изобретение не ограничивается подробностями конструкции и расположением компонентов, приведенными в описании или показанными на рисунках.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Rakhmanova
1 hr
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| agree |
Stanislav Fedorov
: Изобретение не ограничивается особенностями конструкции и расположением элементов, приведенными в описании или показанными на чертежах
13 hrs
|
|
Спасибо, Станислав! Пожалуй, "особенностями конструкции" звучит лучше.
|
|
| agree |
kapura
15 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...