Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evergreening
Russian translation:
обновление патента
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 18, 2009 18:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Evergreening
English to Russian
Law/Patents
Patents
This is an informal name name for various legal and business strategies employed by patent holders, in particular pharmaceutical companies, in order to extend the validity of their patents. For a detailed description of the phenomenon please see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Evergreening
Is there an established Russian term yet, or do I have to give a descriptive translation instead? I would welcome any input from colleagues that actually know or can at least refer me to usage samples, rather than those who simply guess. Many thanks.
Is there an established Russian term yet, or do I have to give a descriptive translation instead? I would welcome any input from colleagues that actually know or can at least refer me to usage samples, rather than those who simply guess. Many thanks.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обновление патента |
erika rubinstein
|
| 3 | неограниченное возобновление (пролонгация) |
mk_lab
|
Change log
Aug 18, 2009 18:44: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Aug 18, 2009 18:47: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Aug 18, 2009 19:17: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Aug 25, 2009 07:55: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
обновление патента
Wapedia - Wiki: ПатентОбновление патента (англ. evergreening) — практика уточнять условия патентной заявки, как только срок защиты начинает истекать. ...
wapedia.mobi/ru/Патент?t=6. - Сохранено в кэше - Похожие
Патент — ВикипедияОбновление патента (англ. evergreening) — практика уточнять условия патентной заявки, как только срок защиты начинает истекать. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Патент - Сохранено в кэше - Похожие
wapedia.mobi/ru/Патент?t=6. - Сохранено в кэше - Похожие
Патент — ВикипедияОбновление патента (англ. evergreening) — практика уточнять условия патентной заявки, как только срок защиты начинает истекать. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Патент - Сохранено в кэше - Похожие
Note from asker:
| Thanks, Erika, this is it. I came close though: I called it "необоснованное продление срока действия". Now, I guess, we'll have to wait for 24 hours until I can close and give you the points. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Eika"
8 mins
неограниченное возобновление (пролонгация)
неограниченное возобновление (пролонгация) патентных прав
(i) “неограниченное возобновление” (пролонгация) ссуд и (ii) .... договорных и других экономических прав в целом неудовлетворительна, что тормозит ...
www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2005/rus/cr05216r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-18 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
или "неограниченное продление"
В. Лэндс и Р. Познер высказались за неограниченное продление срока действия авторских прав (по аналогии с товарными знаками) 25 . ...
artpragmatica.ru/smi/?uid=1815
(i) “неограниченное возобновление” (пролонгация) ссуд и (ii) .... договорных и других экономических прав в целом неудовлетворительна, что тормозит ...
www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2005/rus/cr05216r.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-18 18:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
или "неограниченное продление"
В. Лэндс и Р. Познер высказались за неограниченное продление срока действия авторских прав (по аналогии с товарными знаками) 25 . ...
artpragmatica.ru/smi/?uid=1815
Something went wrong...