This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flash Bluе
President of RICS

Glossary entry

English term or phrase:

Supportive but not conclusive

Russian translation:

подтверждающие эту гипотезу исследования, не предоставляющие, тем не менее, неоспоримых доказательств

Added to glossary by Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Mar 9, 2010 15:12
14 yrs ago
5 viewers *
English term

Supportive but not conclusive

English to Russian Medical Nutrition
Supportive but not conclusive research shows that consumption of EPA and DHA [n−3] fatty acids may reduce the risk of coronary heart disease.
Эту фразу глаголет U.S. Food and Drug Administration, никак не получается некосрубато сформулировать самое начало.
Общий контекст, например, здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Omega-3_fatty_acid
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations (Russian)
3 +4 подтверждающие это исследования, не позволяющие, тем не менее, сделать окончательные выводы
4 вспомогательное, но не делающее выводы исследование
3 +1 имеются предварительные данные в пользу...
4 подтверждают, хотя и не окончательно,
4 подтверждающие, но не доказательные (результаты исследований)

Discussion

Nadiia and Vatslav Yehurnovy (asker) Mar 14, 2010:
Сверхскоростная автоматика :( Огромное спасибо всем, но выбрали наиболее юридически-убедительный вариант Михаила, так как есть мнение, что в этой заокеанской стране все заявления делаются "чтобы юристы потом не подкопались" :)
cherepanov Mar 9, 2010:
To Mikhail Kropotov В моем согласии следует заменить "представляющих" на "предоставляющих".
cherepanov Mar 9, 2010:
To Mikhail Kropotov В моем согласии следует заменить "представляющих" на "предоставляющих".

Proposed translations

+4
15 mins
Selected

подтверждающие это исследования, не позволяющие, тем не менее, сделать окончательные выводы

#

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-09 15:29:50 GMT)
--------------------------------------------------

точнее не подтверждающие, а поддерживающие это (исследования)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-09 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

не представляющие, тем не менее, неоспоримых доказательств

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-09 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Несмотря на отсутствие убедительных/неоспоримых/неопровержимых доказательств, ряд исследований подкрепляет ту точку зрения, что...
Peer comment(s):
agree Alexandra Taggart : "подтверждающие искомое этого исследования" -это обычная фраза о результатах исследований
35 mins
Спасибо.
agree cherepanov : лучше: "но не представляющее неоспоримых (или, IMHO, лучше, неопровержимых) доказательств"
1 hr
Спасибо!
agree Natalie : Все правильно, Миша ("локаничные" варианты, подтверждающие "искомые этого исследования" оставим без комментариев :-) //Хочется еще дополнить, что в данном конкретном контексте неважно, кто именно это глаголет: это обычная фраза о результатах исследований
4 hrs
Спасибо, Наташа!
agree Olga Gladkova
4 hrs
Спасибо, Ольга
neutral Marina Aleyeva : Сорри, не могу молчать. Отсутствие убедительных/неоспоримых/неопровержимых доказательств - это лексика из другой стилистической оперы, сдвигающая смысловой акцент в область полемики. Так можно выразиться в научной дискуссии, но не в документе FDA.
6 hrs
"Не могу молчать" - Вы так выражаетесь, будто я тут утверждаю, что дважды два пять.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо всем, но так как позиции юристов в єто"
3 mins

вспомогательное, но не делающее выводы исследование

вспомогательное исследование - Мультитранвспомогательное исследование | g-sort · авиа.мед. supporting research · фарм. bridging study (newt777). вспомогательное исследование: 7 фраз в 5 тематиках ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=4770559_2_1 - Сохраненная копия
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : "Не делающее выводы исследование" звучит странно. Not conclusive означает, что вопрос еще не закрыт, нельзя сделать окончательные выводы.
18 mins
neutral Natalie : "вспомогательное" - это в другом контексте"; к тому же исследования выводов не делают
4 hrs
Something went wrong...
+1
59 mins

имеются предварительные данные в пользу...

Очевидно, объем выборки или время наблюдения пока недостаточны, чтобы делать выводы. Мне кажется, в этом случае подойдет "предварительный" в значении:
2. Такой, который может быть изменён, пересмотрен, отменён; неокончательный. По предварительным данным. П-ая оценка. П-ое решение вопроса. П-ое соглашение. П-ые итоги. П-ые условия договора. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=���������������
Peer comment(s):
agree Elena Semenova
41 mins
Спасибо!
Something went wrong...
2 hrs

подтверждают, хотя и не окончательно,

Исследования подтверждают, хотя и не окончательно, что употребление...
Something went wrong...
5 hrs

подтверждающие, но не доказательные (результаты исследований)

Мне нравятся варианты Михаила и Ильи, но "доказательные" передаёт идею "conclusive" более компактно. Есть здесь, правда, риск идеологичских коннотаций: похоже, что в российском здравоохранении "доказательная медицина" используется как эквивалент "evidence-based medicine" (см. ссылки).
Example sentence:

Одними из основополагающих понятий доказательной медицины являются формуляры и протоколы лечения. (http://www.mma.ru/article/id9404)

Reference:

http://lib.komarovskiy.net/krok-2-i-dokazatelnaya-medicina-kto-kogo.html

http://www.mma.ru/article/id9404

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search