Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attributable production
Russian translation:
относимый объем производства
Added to glossary by
Ivan Chernou
Sep 13, 2010 09:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
attributable production
English to Russian
Bus/Financial
Nuclear Eng/Sci
Речь об атомной энергетике, но фраза без контекста (похоже, подпись к диаграмме)
5,000 t U attributable production (#5 globally)
5,000 t U attributable production (#5 globally)
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | относимый объем производства | interprivate |
1 | присущая / свойственная / характерная производительность | Alexander Ryshow |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
относимый объем производства
http://www.atom.gov.ua/ua/media/nnegc.html?_m=pubs&_t=rec&id...
"Uranium One Inc." почти вдвое уменьшила прогноз по объемам добычи урана на 2008 год
На 2007 прогноз по относимому объему производства на руднике «Акдала» в Казахстане остается без изменений – на уровне 1,8 млн. фунтов U3O8 при себестоимости около 10 долларов за реализованный фунт.
Оценка «Uranium One» общего относимого объема производства на 2008 год выглядит следующим образом: «Акдала» -1,8 млн. фунтов, «Доминион» - 2,0 млн. фунтов, «Южный Инкай» - 500 тыс. фунтов, «Харасан» - 220 тыс. фунтов, «Ханимун» (Австралия) - 50 тыс. фунтов, «Хобсон» (США)- 35 тыс. фунтов. Общий оцененный относимый объем производства урана на будущий год составляет 4 млн. 605 тыс. фунтов.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-13 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Эта ссылка, наверное, не совсем в тему, но кто его знает.
http://econom.nsc.ru/eco/Arhiv/ReadStatiy/2009_10/Samsonov.h...
«Долевое» золото – количество или стоимость металла, приписываемые компании в соответствии с размером ее доли участия в совместном предприятии. В зарубежной литературе используются термины «attributable» (приписываемый, относимый) и «share» (доля).
"Uranium One Inc." почти вдвое уменьшила прогноз по объемам добычи урана на 2008 год
На 2007 прогноз по относимому объему производства на руднике «Акдала» в Казахстане остается без изменений – на уровне 1,8 млн. фунтов U3O8 при себестоимости около 10 долларов за реализованный фунт.
Оценка «Uranium One» общего относимого объема производства на 2008 год выглядит следующим образом: «Акдала» -1,8 млн. фунтов, «Доминион» - 2,0 млн. фунтов, «Южный Инкай» - 500 тыс. фунтов, «Харасан» - 220 тыс. фунтов, «Ханимун» (Австралия) - 50 тыс. фунтов, «Хобсон» (США)- 35 тыс. фунтов. Общий оцененный относимый объем производства урана на будущий год составляет 4 млн. 605 тыс. фунтов.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-09-13 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Эта ссылка, наверное, не совсем в тему, но кто его знает.
http://econom.nsc.ru/eco/Arhiv/ReadStatiy/2009_10/Samsonov.h...
«Долевое» золото – количество или стоимость металла, приписываемые компании в соответствии с размером ее доли участия в совместном предприятии. В зарубежной литературе используются термины «attributable» (приписываемый, относимый) и «share» (доля).
Note from asker:
Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
присущая / свойственная / характерная производительность
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-09-13 09:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
приходящаяся на ... производительность
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...